wie kann man richtig übersetzen ?

Question

wie kann man richtig auf deutsch übersetzen ?

I, Abdul I.A.S., Marriage Officer-cum-Deputy Commissioner, Krachi, hereby certify that on the 23 / 2 / 2005 , Mr. Abdulah and Ms. Laila  appeared before me and that each of them, in my presence and in the presence of three witnesses who have signed there under, made the declarations required by section II and that a marriage under this Act is solemnized between them in my presence:-

http://www.abacho.de/uebersetzer-main/
Die Übersetzung von Abacho macht Fehler:
hier die Übersetzung von Abacho.de
Ich, Abdul I.A.S. Ehe Officer-cum-Deputy Beauftragter, Krachi, bescheinigt hiermit, dass auf den 23 / 2 / 2005, Herr Abdulah und Frau Laila vor mir erschienen, und dass jeder von ihnen, in meine Anwesenheit und in Gegenwart von drei Zeugen, die dort darunter unterzeichnet haben, die Behauptungen verlangt durch die Abteilung II machte, und dass eine Ehe unter diesem Gesetz zwischen ihnen in meinem presence:-feierlich begangen wird

Anonym · Accepted Answer

Ich, Abdul I.A.S, stellvertretender Zivilstandesbeamter, Karachi, Pakistan, bestätige hiermit, dass am 23.02.2005 Herr Abdulah und Frau Laila vor mir erschienen sind und in Gegenwart von drei weiteren Zeugen, wie unterzeichnet, die nach Section II vorgeschriebene Eheerklärung abgegeben haben und dass damit die Heirat entsprechend dem Gesetz zwischen ihnen legalisiert wurde.

That's the correct German transcription of the legal confirmation of your Marriage Declaration in front of the magistrate.

That's the correct German transcription of the legal  confirmation  of your  Marriage Declaration in front of the magistrate.

mm · Answer

Ich, Abdul I.A.S, stellvertretender Beamte fÃ¼r Heiratsangelegenheiten, Krachi, bestÃ¤tige hiermit, dass am 23.02.2005 Herr Abdulah und Frau Laila in Gegenwart von mir und drei Trauzeugen, die auf dem vorliegenden Dokument unterschrieben haben, die nach Paragraph 2 notwendige ErklÃ¤rung getÃ¤tigt haben und die Heirat zwischen ihnen somit legalisiert wurde.

Das ist die wort-wÃ¶rtliche Ãbersetzung. Eleganter finde ich, es so zu schreiben:

Hiermit bestÃ¤tige ich, Abdul I.A.S, stellvertretender Beamter fÃ¼r Heiratsangelegenheiten, Krachi, dass am 23.02. 2005 Herr Abdulah und Frau Laila vor mir erschienen sind, und die nach Paragraph 2 notwendigen Dokumente unterschrieben habe. Die Heirat wurde in Gegenwart von mir und drei Trauzeugen getÃ¤tigt und ist somit rechtsgÃ¼ltig.


Ich weiÃ leider nicht, was Krachi bedeutet und bin mir bei der richtigen Ãbersetzung des Namens und Titels nicht sicher.
Im Deutschen schreibt man auÃerdem Vor- und Nachname in ein Dokument. also nicht bloÃ "Herr Abdulah", sondern "Herr Vorname Nachname"

TWally · Answer

Solche Online-Ãbersetzer haben halt ihre TÃ¼cken. Am besten geht man zu einem sachverstÃ¤ndigen und vereidigten Ãbersetzer, der dieses Dokument so Ã¼bersetzt, dass es beglaubigt und anerkannt werden kann.

Sanzz · Answer

Also die Ãbersetzung lautet:

Ich, Abdul IAS-, Heirats-Officer-cum-Deputy Commissioner, Krachi, bestÃ¤tige hiermit, dass auf dem 23 / 2 / 2005, erschien Herr und Frau Laila Abdullah vor mir und dass jeder von ihnen in meiner Gegenwart und in Gegenwart von drei Zeugen, die dort unter unterzeichnet, machte die ErklÃ¤rungen Abschnitt II und dass eine Ehe nach diesem Gesetz ist zwischen ihnen in meiner Gegenwart gefeiert erforderlich: -

Cybertronic · Answer

Sprich germanisch oda ganisch

Anonym · Answer

Ich, Abdul I.A.S. beauftragter Ehevollzugsbeamter, Krachi, bescheinige hiermit, dass am 23.2.2005 Herr Abdulah und Frau Laila, vor mir und den hier unterzeichnenden drei Zeugen, jeder fÃ¼r sich, den nach Sektion II verlangten Ehewillen bestÃ¤tigte und damit die Ehe zwischen ihnen vollzogen worden ist.

Allena · Answer

tzuitzuiui

wie kann man richtig übersetzen ?

7 Antworten