Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Serbisch - Deutsch, brauche eine Übersetzung!?
In der SMS stand es genau so drin: Dobro jiutro, fajla da me kajie da ti mene volimnte, ja sam isto volimte puno moija duscha i moija sunce.
Paar Wörter kenn ich, doch würd den ganzen Satz doch noch gerne in Deutsch übersetzt hören.
Danke im Voraus für eventuelle Hilfe.
4 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
alsooooo ich würde es so übersetzen:
Guten morgen, ich hab gehört, dass du in mich verliebt bist.... ich mag dich auch sehr mein schatz (wörtlich: seele) und meine sonne.
...also das ist echt schlecht geschrieben haha
"cuo sam da zaljubljena si u mene.. i ja tebe isto duso moja (i sunce).. "
so würde man es eventuell richtig schreiben ;))
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Das ist ein ,,Kauderwelsch und kein Serbisch.So wie Alfrey schon geschrieben hat klingt es nach eine schlechte Google übersetzung.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Der Text klingt SEHR ARG nach Googleübersetzer (grammatikalisch völlig falsch)
Guten Morgen, ich habe gehört das DU verliebt in mich bist, ich liebe dich auch sehr meine seele und meine sonne...
ganz GROB übersetzt bzw. so würde ich diesen "vermurksten" Text deuten^^"
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Guten Morgen, ich zu hören, dass du hast dich liebe nicht, ich bin auch eine Menge volimte moija dusche und moija so
das sagt der google übersetzer????
