Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

starmanimum
Lv 5
starmanimum fragte in Unterhaltung & MusikFilme · vor 1 Jahrzehnt

Wieder mal : Übersetzung von Filmtiteln ins Deutsche?

Habe mir den italienischen Film "Spaghetti al dente" angesehen und bin draufgekommen, dass der im Original "Mine Vaganti" (Treibminen) heißt. Wer kommt nur auf sowas? Wieso wird einem hier mit dem Titel etwas total falsches suggeriert? WAS IST EUER "LIEBLINGS" BEISPIEL FÜR EINEN MISSLUNGENEN ÜBERSETZTEN FILMTITEL ??

3 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    englischer titel: the last song

    deutscher titel: mit dir an meiner seite

  • Kaffetante
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt

    or blast from the Past, in German,Eva und der letzte Gentlemen

  • Tyler Durden
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt

    "Mr. Ricco", deutscher Titel (kein Witz) "Was nützt dem toten Hund ein Beefsteak?"

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.