An alle die Französisch können, sehr wichtig, hab 2 Wochen daran mit einem Wörterbuch gesessen.?

Question

Ich muss bis Dienstag meine Prüfungsmappe erstellen. Mein Thema ist Jeanne d´arc. Bei allem anderen bin ich mir sicher außer in den zewi Texten die ich geschrieben habe. Vielleicht könnte jemand von euch sich kurz daran setzten und schauen was falsch ist und korrigieren. Ist sehr wichtig, wirklich! Ich habe mir Mühe gegeben, aber ich glaube da sind einige Fehler enthalten.

DerText ist über ihre Vision:
Sur le bord de la Lorraine, puis juste à côté de pays de l'ennemi, est le village de Domremy. La maison d'enfance de Jeanne d'Arc, dans lequel ils ont grandi avec ses trois frères et sœurs, est encore préservé. La famille doit fuir à l'été 1425. Domrémy mercenaires ont attaqué et pillé le village. Jeanne a 13 ans et a été jusque-là une jeune fille comme beaucoup d'autres.

 Peu de temps après l'attaque Jeanne entend des voix et a sa première vision. Un document parle du temps: ... "La voix se fit entendre à peu près l'heure du midi que j'ai entendu de ma droite, où l'Église était de la même page a été une grande clarté, et après je l'ai eu trois fois l'un, j'ai réalisé que le voix d'un ange a été. "

Ich weiß es ist viel aber ihr könnt es ja mal versuchen! Es wäre wirklich sehr lieb. Ich weiß das da viele Fehler drin sind, aber ich kann halt eben nicht so wirklich Französisch

Kleeblatt · Accepted Answer

Sur le bord de la Lorraine, puis juste à côté de pays de l'ennemi est le village de Domremy. La maison d'enfance de Jeanne d'Arc, dans laquelle (auf la maison bezogen) elle (sie) grandissait (Situatuionsbeschreibung) avec ses trois frères et sœurs est encore préservée (doppel e am Ende da la maison). À l'été 1425 (schönere Satzstellung)(da konkreter Zeitpunkt jetzt mit passé composé) , la famille a dû fuir . Mercenaries de Domrémy (Söldner aus Domrémy??) ont attaqué et ont (ont lieber mit wiederholen) pillé le village. Jeanne a eu (Vergangenheit oder?) 13 ans et elle a été une jeune fille comme beaucoup d'autres jusque-là (sorry der Satz ist seltsam). (immer noch im passé composé weil sich auf Datum bezieht)

Peu de temps après l'attaque (passé composé), (Komma) Jeanne a entendu (Verbbildung) des voix et elle a eu sa première vision. Un document parle du temps: ... "La voix se fit entendre à peu près l'heure du midi que j'ai entendu de ma droite, où l'Église était de la même page a été une grande clarté, et après je l'ai eu trois fois l'un, j'ai réalisé que le voix d'un ange a été. " (ist das zitiert?) 

Hoffe das stimmt soweit alles. Viel Erfolg mit deiner Prüfungsmappe.

An alle die Französisch können, sehr wichtig, hab 2 Wochen daran mit einem Wörterbuch gesessen.?

1 Antwort