Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Impediment, was heißt das auf Deutch? - Übersetzung aus dem Schwedischen!?
Ich muss für eine Arbeit Kaufpreise für Häuser und Grundstücke in Nordeuropa vergleichen. Im Zusammenhang mit schwedischen Anzeigen für Bauernhäuser zum Kauf liest man öfters das Wort "impediment". Es geht darum, wie sich die Grundstücksfläche in ha zusammensetzt, also z.B. 20 ha Wald, 30 ha Ackerland,...
Und sehr oft steht da dann auch was von XY Hektar "impediment". Leider kriege ich nicht raus, was das denn heißen soll, Onlinewörterbücher helfen nicht weiter. Kann mir jemand mit Schwedischkenntnissen weiterhelfen?
Danke!!!
Nachtrag: Bitte lest den Text, der Sinnzusammenhang ist wichtig. "Rechtliches Hindernis" z.B. ergibt überhaupt keinen Sinn und kann ergo für diesen Fall nicht stimmen.
Schlecht nutzbares Land klingt logisch, warum die vielen Daumen runter?! Wenn jemand denkt, das stimmt nicht, dann postet doch bitte die richtige Antwort :-(
Ich kann kein Schwedisch! Wikipedia hilft also nicht weiter... ich brauche nur ne Übersetzung + Erklärung.
2 Antworten
- PARLALv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Impediment = rechtliches Hindernis
oder
"Unnutzbares Land" als Begriff für Flächen, die ungeeignet für die Forst- oder Landwirtschaft, wie Felsen, Sümpfe, Berge ist. In der Forstwirtschaft definiert als die gesamte Fläche mit einer geringeren Produktionskapazität.
