Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
wie übersetzt man ''to-do Liste'' ins französische?
;)
das klingt nich so schöön ;)
es soll edler und schöner klingen, geht daS?
xd ich weiß
aber ginge auch : pour faire la liste oder so hab ich mal gehört.
danke :*
xd
udn was heißt willkommen in meiner welt
2 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
"Liste de choses à faire" stimmt, aber komischerweise würde ich es nie als Titel "Liste de choses à faire" schreiben. Das kann ich nicht erklären. Also das ist genau die Übersetzung, aber wird wahrscheinlich nicht so oft verwendet.
In Firmen sagen viele jugen Leute auch "to do List", aber nicht alle Leute verwenden diesen Ausdruck.
Mir fällt 'was ein: "un pense-bête", das wird wirklich verwendet, und das ist eine Liste, die man macht, und irgendwo aufklebt, um sich daran zu erinnern, was zu machen ist.
Maria
Quelle(n): komme aus Frankreich - Maya ♥Lv 5vor 1 Jahrzehnt
Liste de choses à faire
Nachtrag: Dann nimm doch nur choses à faire oder so.
Anders geht es nicht. das ist numal die Ãbersetzung. Ich kann ja die fränzösische Sprache nicht neu für dich erfinden :-))
