Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Korrekte Anrede der französischen Kaiserin Josephine?
Wie hatte man nach der Kaiserkrönung die Kaiserin Josephine korrekt anzusprechen?
Mein lieber Franz Ferdinand, du hast keine Ahnung.
Selbst wenn man sie nicht hätte ansprechen dürfen, so hätte es in jeglichem Gespräch eine Anredeformulierung gegeben. Und diese war vorgeschrieben. Ich weiß aber aus der Literatur sehr wohl, dass sie angesprochen wurde, ohne dass das Schafott Arbeit bekommen hätte.
3 Antworten
- mytilenaLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ich nehme mal an, dass sie offiziell mit "Eure kaiserliche Majestät - Votre Majesté Impériale" angesprochen wurde. Und wenn man sie ankündigte, dann "Ihre kaiserliche Majestät - Sa Majesté Impériale".
Allerdings im normalen Sprachgebrauch innerhalb des Adels benutzte man auch für fürstliche Damen, dazu gehörte die Kaiserin, die Anrede "Madame".
PS. Bei offiziellen Empfängen in Preußen wurden die Majestäten so angekündigt: Ihre allerhöchste Majestät, der König von Preußen (genauso verhielt es mit der Königin oder beiden.)
Der König von Frankreich wurde auch mit Sire angesprochen.
Ma Majesté hört sich schon ein wenig intimer an, wie für Personen, die der Kaiserin etwas näher standen.
So wie ich das kenne, gab es die offizielle, dem Hofzeremoniell entsprechende Anrede, die nach der Franz. Rev abgeschafft, aber von Napoleon wieder eingeführt wurde und verschiedene Anreden, dem Stand entsprechend.
Allerdings war das französische Hofzeremoniell nicht mehr ganz so steif wie das spanische.
Mit den königlichen oder kaiserlichen Prinzen hat Mai-ling natürlich Recht. Sie wurden als kaiserliche oder königliche Hoheiten angesprochen.
- mai-lingLv 5vor 1 Jahrzehnt
Mytilenas Antwort scheint mir eine gute Vermutung zu sein. Aber im Deutschen wird ja eine Majestät nur ohne Zusatz angesprochen, also: Eure Majestät. Die Zusätze wie kaiserlich oder königlich etc. nennt man nur zusammen mit Hoheit, also: Eure kaiserliche Hoheit. Sollte es im Französischen genauso sein? Dann wäre es noch denkbar, daà es nicht Votre sondern Ma heiÃt, denn die Franzosen sagen ja auch Mon général und solche Sachen. AuÃerdem wäre da noch die Anrede zwischen Angehörigen regierender Häuser. In früheren Jahrhunderten sagte ein König zu einem anderen König Mon frére, also mein Bruder. Sollte sich das auf die Gemahlinnen ausgedehnt haben, also Meine Schwester? Folglich zusammenfassend: Ich habe keine Ahnung!
- vor 1 Jahrzehnt
überhaupt nicht, man musste warten bis man angesprochen wird. Wer es wagte die Kaiserin von sich aus anzusprechen wurde geköpft.
