Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was heißt набор в весе? Nicht bei Google nachschauen, nur antworten wer es weiß?
Die Google Übersetzung ergibt keinen Sinn, darum habe ich die vorige Frage gelöscht, weil nur Leute antworteten, die überhaupt kein Russisch können und nur bei Google nachgeschaut haben.
es heißt nicht Gewichteset!!! Das ergibt keinen Sinn!! Die Google-Übersetzung ist hier völlig wertlos!
wozu gibst Du diesen Wikipedia-Link an? Da kommt ja das Wort набор überhaupt gar nicht vor!
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ich bin mir nicht völlig sicher, aber ich glaube es bedeutet etwa "Gewicht zulegen".
Laut Oxford Russian Dictionary, иметь в весе -> carry weight, was denn auf Deutsch "gewichtig sein" wäre.
Набор -> recruitment (erste Bedeutung aus sieben) -> das Anwerben
So haben wir im Russischen etwa "das Anwerben von Gewicht", was denn "Gewicht zulegen" wäre.
Die einzige Seite, die ich gefunden habe, die diese Phrase benutzt sprich über "Быстрый набор в весе.....", und, obwohl ich nicht alles verstehe, die Autorin spricht viel über ihr Gewicht, was mich fast sicher macht.
Quelle(n): Oxford Russian Dictionary Быстрый набор в весе: http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=1167... - FinisLv 7vor 1 Jahrzehnt
Wörtlich heiÃt das Zunahme an Gewicht oder einfach Zunehmen, das sagt man z.B bei einem Baby, wenn es zunimmt. Hier ist aber eigentlich schon eine richtige Antwort dabei, deshalb habe ich mit meiner Antwort gezögert.
