Können sie bitte diesen Satz korrigieren?

"Zur Reinigung des Bodens nur die Scheuerlappen, nicht die Badetücher benutzen!" Alles andere ist viel zu lang und zu umständlich.

"

Sehr geehrte Gäste,

bitte verwenden Sie die Badetücher nicht, um den Boden des Badezimmers zu reinigen oder Sand von Füßen zu entfernen.

Für Reinigungsarbeiten verwenden Sie bitte ausschließlich die hierfür bereitgestellten Scheuerlappen.

Für Ihre Mitwirkung sind wir Ihnen sehr verbunden.

- Die Geschäftsleitung -

"

hallo Joanna,

Es scheint mir tip top !

Ich liebe "wir" als "man" vor, so werde ich "weil wir sie dann wegwerfen müssen" schreiben.

J ai beaucoup pensö ä toi cette semaine, notamment que je pense que votre clientele ignore combien tu es/vous etes geniales et combien elle a de la chance de louer qqch chez vous. Vous voulez du parfait et vous cherchez les moyens de vos ambitions. Je suis assez comme toi donc je comprends. Ici, la location est ä grande majorite en allemand, un peu en anglais mais ä peine et presque rien en français alors que les gens louent des trucs depuis des annöes et que l'OT a aussi des trucs en français. Je trouve ca assez nul.

Imagine qu'une des OT ounous sommes nous ont donnö des prospectus en francais que j'ai joint aux infos recues qui n'en avaient pas. Ma femme a dit que c'etait typiquement moi. C vrai, y'en a pas bcp comme moi et ca doit etre pour ça qu'on s'entend bien toi et moi.

Donc, merci vraiment bcp pour ton professionnalisme.

J'aimerais vraiment bcp une fois etre une de tes clientes, ca doit etre top.

Liebe Umarmungen

Bitte die Badetücher nicht benutzen, um den Boden des Badezimmers zu reinigen oder den den Sand von den Füßen zu entfernen. Man muss sie dann entsorgen. Bitte nur die dafür vorgesehenen Scheuerlappen verwenden.

"Bitte die Badetücher NUR dem Zweck gemäß verwenden. Für die Reinigung des Bodens oder die Entfernung des Sands von den Füßen die dafür vorgesehenen Scheuerlappen benutzen. Danke!"

Bitte benutzen Sie die Badetücher nicht, um damit den Boden des Badezimmers zu reinigen oder den Sand von Ihren Füßen zu entfernen. Man muß sie hinterher wegwerfen! Bitte benutzen Sie die dafür vorgesehenen Scheuerlappen.

So würde ich es schreiben. Klingt irgendwie ein bißchen höflicher (obwohl Dein Deutsch sehr gut ist).

Frohe Weihnachten.

Bitte die Badetücher nicht benutzen, um den Boden des Badezimmers zu reinigen oder Sand von den Füßen zu entfernen, anderenfalls müssen sie weggeworfen werden. Bitte nur die dafür vorgesehenen Scheuerlappen verwenden.

Bitte die Badetücher nicht benutzen, um den Boden des Badezimmers zu reinigen oder sand von den Füßen zu entfernen weil man sie dann wegwerfen muss. Bitte nur die dafür vorgesehenen Scheuerlappen verwenden.