Original DVD mittendrin kurzweilig Englisch mit Untertitel?

Diese Szenen waren in der normalen Kinofassung nicht vorhanden, ergo sind sie auch nicht mit synchronisiert worden. Mangels Synchronfassung dieser Szenen wurden sie halt einfach im Orginalton in den Film eingefügt. Kommt bei DVDs/Blurays durchaus öfter mal vor,ist also kein Produktionsfehler.

Das liegt daran, dass diese Minuten in der deutschen Fassung nicht auftauchten; daher auch keine deutsche Synnchronisation stattgefunden hat. Gibt es öfter.

Filme erscheinen auf dem DVD-Markt häufig in längeren Fassungen.

Manchmal ist es so, dass der Produzent oder Regisseur vom Filmverleih strenge Auflagen auferlegt bekommt, was die Gesamtlänge eines Films betrifft. Da sieht sich der Regisseur oft gezwungen den Film für das Kino stark kürzen und ganze Szenen wegzulassen. Das ist keine ungewöhnliche Sache.

Auf DVD werden dann öfter die Fassungen veröffentlicht, wie der Regisseur sich den Film eigentlich vorgestellt hat. Dabei werden diese Fassungen als 'Extended Edition' oder 'Director's Cut' vermarktet, um den Unterschied deutlich zu machen. In den seltensten Fällen macht man sich dann noch die Mühe die zusätzlichen Szenen, die dann in der synchronisierten Kinotonspur auf Deutsch dann fehlen, noch nach zu synchronisieren. Jim Jarmusch ist zwar kein Unbekannter, aber die Anzahl der Personen, die sich für diese Filme auf Deutsch interessieren, ist doch recht überschaubar, so dass sich für den DVD-Vertrieb ein solcher Aufwand in der Regel nicht lohnt. Bei Jarmuschs Film wird noch hinzukommen, dass ein nicht unbeträchtlicher Teil der Käufer die Filme ohnehin im Original schauen wird.

Man kann also sagen, dass bei den erfolgversprechenden DVD- und BluRay-Releases in einem solchen Fall vielleicht noch nachvertont wird, bei irgendwelchen Blockbustern sind mir nämlich solche Lücken noch nicht aufgefallen, auch bei längeren Fassungen nicht. Mancher Kultfilm wird sogar komplett neu synchronisiert, weil die Originalsynchro auch recht schlecht war. In diesem konkreten Fall ist wohl der Aufwand nur schwer zu rechtfertigen gewesen.

Solche Synchronisationslücken sind also nicht so ungewöhnlich, wenn man sich ein paar Filme abseits des Mainstreamkinos mit deutscher Synchro auf DVD angeschaut hat, dann wird man häufiger darauf gestoßen sein.