Göttingen - Babara im Zusammenhang mit der französisch-deutschen Beziehung?

Question

Hallo,
ich schreibe morgen ein wichtige Klausur in Französisch und wir behandeln gerade das Thema der deutsch-französischen Beziehung. Im Zusammenhang hierzu würde es mich mal interessieren, was ihr für Aspekte zu der Beziehung aus dem Lied "Göttingen" von Barbara holen könnt (das ist die deutsche Übersetzung vom Lyrics):

Na ja, dort gibt es keine Seine
Und auch nicht den Wald von Vincennes.
Doch schöne Orte, die ich kenne
in Göttingen, in Göttingen.

Es gibt keine Kais oder Lieder,
die klagen und kehren immer wieder.
Und dennoch blüht auch dort die Liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Mir scheint, als ob sie besser wüssten
die Geschichte Frankreichs großer Fürsten.
Hermann, Peter, Helga und Hans
in Göttingen.

Und dass sich niemand je beklage:
doch die Märchen uns'rer Kindertage
"Es war einmal...", ja, sie begannen
in Göttingen.

Na ja, wir haben unsere Seine
Und unseren Wald von Vincennes
Doch schönere Rosen ich nicht kenne
als in Göttingen, in Göttingen.

Wir haben unsere grauen Morgen,
Verlaines Seele mit ihren Sorgen.
Doch sie sind die Melancholie selber
in Göttingen, in Göttingen.

Wenn ihnen mal die Worte fehlen,
dann wird’s mit einem Lächeln gehen.
So können wir sie doch verstehen,
die blonden Kinder in Göttingen.

Für manche Leute ist’s unglaublich.
Für Andre der Vergleich untauglich.
Doch Kinder sind genau die gleichen,
in Paris, wie in Göttingen.

Lasst jene Zeit nie wiederkehren,
wenn Blut und Hass die Welt zerstören.
Denn es gibt Menschen, die ich liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Und sollten Kriegsrufe ertönen,
und die Kanonen wieder dröhnen,
so manche Träne mein Herz verlöre
für Göttingen, für Göttingen.

Es gibt so viel, das ich dort liebe
in Göttingen, in Göttingen.

Und sollten Kriegsrufe ertönen,
und die Kanonen wieder dröhnen,
gar viele Tränen mein Herz verlöre
an Göttingen, an Göttingen. 

danke schonmal :)
lg

Epaminondas · Accepted Answer

Das „Göttingen-Lied“ zeigt, wenn man Deine Frage ernst nimmt, dass es überhaupt keine Beziehung zwischen Göttingen und Paris/Frankreich gibt, außer dem völlig abstrakten Zusammenhang, dass weder die Leute in Paris noch die in Göttingen – ich rede jetzt von den Menschen, nicht von den Patrioten und Wählern -  wollen, dass es wieder Krieg gibt. - Aber falls es diesen dann doch wieder geben sollte – wofür selbstverständlich die betreffenden verantwortlichen Politiker überhaupt nichts können - , dann würde  es wieder gemäß dem Text des Liedes „manche Träne“ geben, - so ist sei das  nun mal. Schade halt für Göttingen!?.
Der Text des Liedes gibt keinen Grund dafür an, weshalb ausgerechnet von Göttingen die Rede ist; genauso gut könnten Northeim oder Peine besungen werden. Dem Liedertexter gefiel halt Göttingen so gut, das ist sein gutes Recht, vielleicht auch deswegen, weil Göttingen den Krieg unbeschädigt überstanden hat, - übrigens durch den (späten) Aufstand von Universitätsprofessoren gegen die Kommandanten der deutschen Wehrmacht, die Göttingen als Festung ausbauen wollten.
Falls Du etwas über die literarische Bearbeitung der Deutsch-Französischen (Nachkriegs-)  Beziehung brauchst, empfehle ich Dir die  Novelle von Ernst Pentzoldt „Korporal Monbour“.
Zum Schluss: Die „gute“ deutsch-französische Beziehung wurde von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer mit der Idee hergestellt, dass sie ihre (fortbestehende) ökonomische und politische Konkurrenz nicht mehr mit Waffen und Blutvergießen austragen wollten. Der ideelle Widerschein dieser politischen Entscheidung sind die deutsch-französischen „Freundschaften“ aller Art …

aus Ehrfahrung schlau · Answer

Hm hat das Lied mal Patricia Kaas gesungen ? Kommt mir so bekannt vor.

Göttingen - Babara im Zusammenhang mit der französisch-deutschen Beziehung?

2 Antworten