Wer kann das übersetzen und den zeitlichen Kontext nennen?

Question

Pater Familia:ekke gihorta dat seggen onz vrouw wille ghueme hiutu. Thu knicht mut de vrouw geleyden an de fotz voreby in baurg colonia claudia ara agrippinensium. Thu mut bere de roman mentha piperita, hale onz vinum vurr mine wip! 
Servus: Ik begryp, ik mut pepermint verkoope in forum, ik vorstoon guet de praat latin. ik wille koopan goode ving.

Spenta Mainya · Accepted Answer

Vater der Familie: Ich habe sagen hören, dass unsere Frau nach Hause kommen will, Du Knecht musst die Frau an der Kloake/am Graben (abgeleitet eventuell von lat. fossatum?) vorbei geleiten zur Burg Köln. Du musst die römische Pfefferminze tragen, hole uns Wein für meine Frau.
Sklave: Ich begreife, ich muss Pfefferminze verkaufen im Forum, ich verstehe das gesprochene Latein gut. Ich will guten Wein kaufen.

Der erste Teil klingt nach einem althochdeutschen Dialekt, der zweite Teil könnte altfriesisch sein oder ein niederhochdeutscher Dialekt.

Inhaltlich scheint es sich um eine Szene zu handeln, die in der Zeit der römischen Besatzung Germaniens spielt, sprachlich gesehen würde ich aber auf 8. bis 11. Jh. tippen.

Woher hast du den Ausschnitt denn ?

Leitende Körperschaft der Säugen Sofas. (EX-ZJ) · Answer

also das ist niederlÃ¤ndisch, und google spuckt diese Ã¼bersetzung raus:


ater Familia: Ekke gihorta sicherzustellen, dass Frauen sagen Sie ONZ ghueme
hiutu. Do knicht mut geleyden anderen Frauen in der fo...e (ui was fÃ¼r ein bÃ¶ses wort) voreby
baurg Colonia Claudia Ara Agrippinensium. Do mut bezieht sich auf den Roman
Mentha piperita, hale ONZ vinum vurr Wippe meins!
Servus: Ich denken, mut ich Pfefferminze Umsatz im Forum, ich
vorstoon spreche gut Latein. Ich fing willen koopan Goode.

Wer kann das übersetzen und den zeitlichen Kontext nennen?

2 Antworten