Kann mir jemand die richtige Übersetzung geben?

Question

Ich brauche eine Übersetzung für diesen Satz. Wenn es richtig ist wird es passieren, wenn nicht war es nicht richtig.

Ich traue den Übersetzern im Internet nicht sonderlich und wollte mal die breite masse fragen. 
Es wäre schön wenn ich die genaue Übersetzung haben könnte, aber ich habe auch nix gegen ähnliche sprüche oder ein wenig abgewandelte Übersetzungen solang der Inhalt stimmt ;D
Ich brauche diesen Satz nämlich für ein Tattoo und er sollte "schön" klingen. 

Natürlich meine ich eine Deutsch - Englisch Übersetzung ;D

Danke <3

Bookbinder · Accepted Answer

If it's right, it will happen. If it doesn't, it wasn't right.

Mit verbessertem Grammatik:
If it is right, it will happen. If it does not, it was not right.

Deine Übersetzung ist nicht ganz richtig. Besser wäre:
If it's right, it will happen, but not unless it was right.

? · Answer

If it is right it will happen - if it does not (or doesn't) it was not (or wasn't) right

Ziemlich direkt und unpoetisch Ã¼bersetzt, aber immerhin richtig

Anonym · Answer

if its right, its gonna happen, if not it wasnt true.
okay es tÃ¶nt etwas seltsam aber naja, die beste Ãbersetzung die mir einfÃ¤llt. Ich finde deine Ãbersetzung klingt schÃ¶n, aber gramatikalisch ist sie nicht ganz richtig. unless bedeutet ja es sei denn und das wÃ¼rde den Sinn des Satzes verÃ¤ndern.

Anonym · Answer

"If it is meant to be, it will happen.  And if it does not happen, perhaps next time I'll have better luck."

Kann mir jemand die richtige Übersetzung geben?

4 Antworten