Xin các bạn Mỹ Thuật phân biệt giúp thế nào gọi là: KÝ HỌA và TỐC HỌA?

Question

có người họa sĩ Đức hỏi về thể loại này (Schnellmalerei, Schnellzeichner) tôi dịch ra là TỐC HỌA thì có người Việt bảo là KÝ HỌA. Vậy hỏi cụm từ nào đúng? hay cả 2 cùng 1 nghĩa?
http://www.aquarellwelt.de/bleistift_zeichnen/bleistift_zeichnen.jpg

,;, · Accepted Answer

German to English translation:
Schnellmalerei: Quick painting: vẽ nhanh
Schnellzeichner: Caricaturist: (nhà) biếm họa
Vẽ nhanh gọi là ký họa - đúng. Nhưng nếu lấy “tốc độ “ nhanh làm mốc để gọi một cách thức vẽ thì... thể loại “Thủy mặc” có lẽ còn tốc... “nhanh” hơn về thời gian vẽ một bức ký họa! 
- Biếm họa ~ tranh châm biếm, cùng với loại tranh đả kích (chính tri) hay tranh vui, tranh vui phê bình... cũng thường được hình thành với phong cách “nhanh”, ngoa ngôn; trong khi ký họa cũng cần nhanh, nhưng không vội vì mục đích nghiên cứu nghiêm túc của nó được đặt ra với người vẽ. Ký họa không có tính ngoa ngôn, nhưng được “gồng” lên trong cảm xúc để nhấn mạnh đặc trưng của đối tượng nghiên cứu. Thường thì người ta coi ký họa và tốc họa là một loại, nhưng tốc họa ít được dùng hơn và có vẻ hơi (cổ).
- http://www.aquarellwelt.de/bleistift_zei… đây là bức ký họa.
...
Xin “tốc kiến” - vì được nhận nhiều từ Lillijan.

Khánh hưng · Answer

mÃ¬nh khÃ´ng pháº£i dÃ¢n chuyÃªn nghiá»p nhÆ°ng theo mÃ¬nh ÄoÃ¡n thÃ¬ : "tá»c" lÃ  nhanh "há»a" lÃ  váº½ "tá»c há»a" lÃ  váº½ nhanh, cÃ²n "kÃ½ há»a" lÃ  tranh ÄÆ°á»£c váº½ nhanh. NgÆ°á»i ta thÆ°á»ng nÃ³i lÃ  "tranh kÃ½ há»a" vÃ  "váº½ tá»c há»a" ! ChÃºc báº¡n luÃ´n vui váº» ^^ Bye

Xin các bạn Mỹ Thuật phân biệt giúp thế nào gọi là: KÝ HỌA và TỐC HỌA?

2 Antworten