text übersetzen Türkisch - Deutsch?

Question

Kann den Text jemand von Türkisch ins Deutsche übersetzen?

Adimi Kalbine yaz beni unutma :(

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
“Öldün mü kaldın mı?” diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz beni unutma

danke

Anonym · Accepted Answer

Schreib meinen Namen auf dein Herz, vergiss mich nicht!

Ruf mich an, selbst wenn es nur selten ist.
Habe ein bisschen Zeit für mich übrig
und frage gelegentlich, "Lebst du noch?".
Schreib meinen Namen auf dein Herz, vergiss mich nicht!

Das ist sinngemäß definitiv richtig :)

gamma_ray58 · Answer

Schreib meinen Namen in dein Herz und vergiss mich nicht!

Einmal im Jahr oder einmal im Monat,
nimm dir die Zeit und ruf mich an,
frag nach: "Bist Du gestorben, oder was?"
Frag ab und zu.

Schreib meinen Namen in dein Herz und vergiss mich nicht!

Rain · Answer

Schreib meinen Namen in dein Herz, vergiss mich nicht!

Selbst wenn auch nur einmal im Monat oder im Jahr, ruf mich bestimmt an.
ErÃ¼brige ein bisschen Zeit dafÃ¼r
und frage ab und zu "Lebst du noch oder bist du gestorben?
Schreib meinen Namen in  dein Herz, vergiss mich nicht!

Nur-Deniz · Answer

Schreibe meinen Namen auf dein Herz damit du mich nicht vergisst :(

Ruf an auch wenn es 1 mal im Jahr ist (nicht wÃ¶rtlich Ã¼bersetzt) 
Hab ein bischen Zeit fÃ¼r mich.
Und frag mich ob ich noch lebe (wÃ¶rtlich aber komisch)
Schreibe meinen Namen auf dein Herz damit du mich nicht vergisst...

ungefÃ¤hr so :P

? · Answer

Schreiben Sie meinen Namen in dein Herz mich nicht vergisst

Suche fÃ¼r einen Monat im Jahr, wenn auch sicherlich
Wenig Zeit zur Trennung
"Waren Sie schon tot, nicht wahr?" fragt er gelegentlich
Schreiben Sie Ihr Herz nicht vergessen mir meinen Namen

Ich gib zu, etwas seltsam der Text Hihi

text übersetzen Türkisch - Deutsch?

5 Antworten