Heißt "Der will nur spielen" übersetzt: "Ich werde nicht fertig mit ihn, vielleicht werden sie es"?

Der häufigste Satz eines Hunde-Besitzers..."Das hat er ja noch nie gemacht".

Ja genau, der will nur spielen. Sitze auf einer Bank, 2 Hunde angeleint mit an der Bank. Hund kommt um die Ecke, die Frau kommt erst etwas später um die Ecke und schreit, der ist ganz lieb, der tut gar nix. Rangelei fängt an, geknurre kam dazu und ich sagte ihr, mir wird das jetzt hier zu stressig, sie möchte bitte ihren Hund holen, die Frau blieb an der Ecke stehen, mindestens 30-40 meter entfernt und schaute einfach zu.

Dann hat er meinen auch schon 2 mal gebissen, na toll, obwohl ich meinen immer versuchte hinter mich zu bringen. Langsam bewegte sich die Frau und meinte zu dem Hund, der soll her kommen, hat er gehört? Nein, er greift meinen weiter an. Sagte ihr, sie soll jetzt endlich ihren Hund holen und verschwinden, wollte dem Hund ja nichts tun, aber ihr hätte ich gerne eine Backpfeife verpasst.

Komisch, das rufen mir immer nur die Hundebesitzer zu, die ihren Hund nicht zurück rufen können.

Sprich Hund spurtet auf meine (angeleint) zu und ist auch noch zu doof, die Zeichen, die meine zickige Hündin sendet zu erkennen.

Und wenn dann meine zuschnappt werde ich beschimpft, dass ich auf öffentlichen Wegen mit meinen Hunden (dabei ist nur meine Hündin zickig, mein Rüde spielt mit allen und jedem) nichts zu suchen haben. Und das obwohl meine angeleint sind und sogar jederzeit rückrufbar, sollten sie doch mal ohne Leine laufen. Das passiert aber nur dort, wo ich davon ausgehe, dass ich solchen Idioten nicht begegne und auch dort, wo keine Leinenpflicht besteht. Bei uns im Feld. Innerorts absolute anleinpflicht.

Könnte auch heißen:

der tut nur so wild, ist aber eigentlich ein ganz Lieber

(während sich das von dem "Der-will-nur-spiel-Rüden" ausgeguckte "Spielgefährtenhündchen" winselnd, schwanzeinziehend und unter sich machend wie ein Würmchen auf dem Boden krümmt und sich ein Mauseloch herbeisehnt, in welches es reinpasst...)?

In manchen Fällen können Hundebesitzer die Zeichen ihres Vierbeiners nicht richtig deuten. Ich glaube, dass einige Hundebesitzer überzeugt sind, dass ihr Hund nur spielen will. Zurückzuführen ist dieses auf Unkenntnis über Hundeverhalten. Wenn der eine oder andere Hundebesitzer mehr über Hundeverhalten wissen würde, dann bin ich mir sicher, dass er den einen Satz nicht so einfach von sich gibt, wenn er genau erkennt, dass sein Vierbeiner imponieren will. Ich glaube nicht, dass es böse Absicht ist und letztendlich der Besitzer mit seinen Hund nicht fertig wird. Durchaus denkbar, dass der Hund aber auch nur spielen will. Es kommt hier wohl eher auf die Gesamtsituation an. Der Satz sollte nicht als "Ich werde nicht fertig mit ihn" gedeutet werden. Das manche Hunde eine "lange Leitung" hinsichtlich Abruchsignale anderer Hunde haben, läßt Rückschlüsse auch auf fehlende Konsequenz in Punkto Hundeerziehung zu. Ein Hund kann nicht nur mit reiner Liebe erzogen werden. Er muss auch Regeln lernen einzuhalten. Diese fehlenden Regeln spiegeln sich in manchen Fällen auch bei einen Caniden-Aufeinander-Treffen wieder. Lernt der Hund Respekt auszudrücken und alles über eine artgerechte Erziehung, dann ist es wohl tatsächlich in vielen Fällen auch nur ein "Der will nur spielen".

ich will das mal frei übersetzen.:

nimm doch in kauf, du trottel, wenn mein hund aus versehen einmal zuschnappen will.!

Wow!! Bin mit dieser Mutmaßung nicht alleine. Hab bei der letzten Attacke eines Pekinesen, begleitet von dem Ausruf: "Der macht nix!!!!!!...." .......mein (angeleintes!!) Bullterriermädel hochgehoben und solange oben behalten bis der angriffslustige Zwerg wieder unter Kontrolle war.

Muß dazu sagen, mein Bullikind ist wirklich kein Kämpfer. Aber Zusammenbeißen läßt Sie sich nicht.

@iris: Du hast geschildert was ich in dieser Situation dachte. Danke

Nein, das heißt: " Ich bin zu faul um meinen Hund anzubinden und mich jetzt um ihn zu kümmern. "

Ich glaube das heißt:Ach herje,hoffentlich geht alles gut!

Also das er die Person nicht anspringt oder den anderen Hund verprügelt.

Aber ich habe den Satz noch nie von jemanden gehört...ehrlich!Das gilt auch für:Das hat er noch nie gemacht!

nein,das heißt : vorsicht,mein freund hat noch nicht gefrühstückt