latein !!!!!!!!!!!!!!?

Den Zusammenhang zu wissen, könnte nie schaden.

Aber ich versuche es mal trotzdem:

"Gegen den Willen der Feinde seid ihr, euch vor Gefahren hütend, den ganzen Weg bis hierher vorgedrungen."

Es scheint sich um die Ansprache eines Feldherrn (vielleicht Hannibal nach Überwindung der Alpen) an seine Truppen zu handeln.

Ist natürlich schlecht, wenn man nur die Hälfte mitbekommen hat. Es kam mir gleich so vor, als ob da etwas fehlt. Trotzdem glaube ich, dass der von mir übersetzte Teil schon so einigermaßen stimmt. Ich habe ein gutes Sprachgefühl, solange es nicht ans Zerpflücken geht.

Gegen den Willen des Feindes an dieser Stelle so weit wie die Gefahren haben es caventes

Wenn du es selbst nicht kannst, wundert es mich was da steht.