Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
spanische Weisheiten und Sprüche?
Ich habe schon seit längerer Zeit vor, mir ein Fußkettchen mit Kreuzanhänger tätowieren zu lassen. Es soll mein zweites werden und ich hätte noch gerne einen kleinen Spruch, Vers, Lebensweisheit etc. auf spanisch dazu, da ich selbst Spanierin bin. Das Motiv habe ich schon im Kopf, nur noch mein kleiner Spruch fehlt mir...
Der Spruch soll möglichst kurz sein, da auf dem Fuß wenig Platz vorhanden ist. Also 2-6 Wörter.
Es soll in diese Richtung gehen: "Ich glaube auf meine eigene Art."; "Gott ist bei dir."; "Leb dein Leben.", "Wir sind alle für unser Schicksal verantwortlich."; ----- Also Hoffnung, Glaube, Liebe,...
Vielleicht habt ihr ja noch ein paar schöne Ideen :)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
STOP! Erst lesen, dann antworten!
1. Gegooglet habe ich schon, bin aber nicht fündig geworden;
2. auf Texte wie: "Tattoo soll individuell sein, denk dir selbst was aus." kann ich gut verzichten;
Ich hätte die Sprüche gerne nur auf spanisch, bestenfalls sogar mit deutscher Übersetzung. Sollen ja spanisch einen Sinn ergeben bzw. gut klingen, nicht auf deutsch und "blöd" übersetzt.
@ Tuxedomoon: Zu deiner Frage: Weil ich leider nie eine spanische Schule besucht habe und die Sprache auch nicht in Schrift beherrsche ;)
Ich möchte kein Portait und auch keine Madonna. Wie gesagt, das Motiv und die Stelle, wo es hinkommen soll, stehen fest. "Sparen" brauche ich auch nicht auf ein "Richtiges" weil es DAS sein soll. Geld spielt da keine Rolle. Übergestochen wird es sicher auch nicht, da ich es schon einige Zeit im Kopf habe und ich bin auch keine 16 mehr -.-
3 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Dios está conmigo.
Vive tu vida.
Somos los creadores de nuestro propio destino.
Das sind die Übersetzungen deiner eigenen Vorstellungen. Und dann habe ich noch das für dich: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Spri...
Vielleicht ist ja was dabei. Oder du versucht mal die weiterführenden Weblinks auf der Wikipediaseite.
Quelle(n): Muttersprachlerin - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Das wird schwierig, da Spanier ja nicht gerade für ihre Weisheiten berühmt sind.
Ich würde dann auch eher - wie bereits erwähnt - auf lustige Heiligenbildchen zurückgreifen, denn da ist die Auswahl riesig. Hier in Spanien gibt es mehr Heilige, als Einwohner und da findet sich sicher was passendes.
Zitat:
"Wie gesagt, das Motiv und die Stelle, wo es hinkommen soll, stehen fest. "Sparen" brauche ich auch nicht auf ein "Richtiges" weil es DAS sein soll. Geld spielt da keine Rolle. Ãbergestochen wird es sicher auch nicht, da ich es schon einige Zeit im Kopf habe und ich bin auch keine 16 mehr"
Du hast also eine ganz klare Vorstellung - weisst aber nicht, was drauf soll?
Da würde ich mir lieber noch ein wenig Zeit zum Nachdenken nehmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
si eres espanolá porque preguntas entonces en clever alemania.(?)
wo bist du denn spanierin.
und sowas willst du dir stechen lassen, kettchen mit fussanhaenger.
die meisten spanier die ich kenne und taetowiert sind, haben sich ein jesus- portraire, oder eine heilige auf der brust, oder schulterblatt stechen lassen.
vielleicht sparst du noch etwas, damit du dir was "richtiges" stechen lassen kannst, statt so ein nickes. sowas laesst man sich dann meistens eh wieder ueberstechen.
manche lassen sich ja auch fingerringe stechen, was auch besonders "chic" ist.
@glossy,,,,,,,,,
"auf alles gibt es nur,,,,,,,,,"
stimmt ja wohl mal nicht. ;-)
"tu eres mi sueno en la noche y mis ideas en el dÃa" =
du bist mein traum in der nacht und mein gedanke am tag.