Englisch: "Als Beifahrer fahren"?

Wie hier schon gesagt wurde, " "fellow passenger", front passenger" und front-seat passenger oder auch die amerikanische Version "shot gun" sind die korrekten Ausdruecke fuer den Terminus "Beifahrer". Das Verb "fahren" wird hierbei im Englischen nicht benutzt, denn das Wort "Beifahrer" drueckt bereits aus, dass jemand MITFAEHRT aber eben nicht selbst faehrt. Wuerdest Du auch noch fahren= to drive mit in Deinen Satz einbauen wollen, wuerde das laecherlich rueberkommen. Also, wenn Du z. B. sagen willst XY ist mein Beifahrer [XY is my fellow passenger], ist damit alles gesagt, was Du sagen moechtest.

Stell doch einfach mal den Satz ein, den Du uebersetzt haben moechtest. Da ist es doch viel einfacher, Dir zu helfen!

Ich bin Engländer, also muss ich mich für meine Rechtschreibfehler schon entschuldigen.

In England sagt man nie "to drive as a passenger" oder "to go as a passenger".

Wir sagen lieber etwas wie "John is taking me in his car/on his motorbike", oder "We are going in Anna's car, but I'm not driving. I'm just a passenger."

Mit anderen Wörter, wir sprechen den Sinn so aus, daß der Zuhörer aus dem Zusammenhang (oder dem Kontext) versteht, was gemeint wird.

Als wir sagen "I am going with Anna in her car", dann ist es klar (hoffentlich!) daß "I" (ich) nur Beifahrer bin, und Anna die Fahrerin ist.

Ride as a passenger, ride along, oder ride along as a passenger.

to drive as an co driver, sidecar passenger,pillion passenger,ront-seat passenger

:)

to go by car as a co-driver zum bleistift

In den USA nennt man das "shot gun" (von den alten Postkutschen geliehen...

to drive as a fellow-passenger

würd ich mal so sagen.

to drive by car