Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann mir diesen text von italienisch in deutsch übersetzen?
Dieser Text wurde mit Dialekt geschrieben. Kann mir das jemand übersetzen?
varda tovagliaa che me tien!, semo anca par manina! non mi ricordavo micaa! ...me toca scrivere in dialeto se no i serca la tradusion !
Bitte nur sinnvolle Antworten
Nicht wie:" ein Übersetzer" oder so in der Art
PS:
Google Translator wird damit nicht richtig fertig, da wie gesagt dialekt enthalten ist
4 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Schaue das Tischtuch das ich habe!
Wir sind auch per Händchen!
Konnte mich nicht mehr erinnern!
....muss in Dialekt schreiben oder (ich) suche eine Übersetzung!
Der ganze Text ergibt für mich keinen Sinn aber du weiss bestimmt worum es dabei geht.
ciao
- Ingrid RLv 7vor 1 Jahrzehnt
Hallo, ich würde es auch so übersetzen wie Wuzy. Es ist im Text nicht nur Dialekt enthalten, sondern er ist komplett in Dialekt. Welcher weià ich nicht genau, ich denke ein norditalienischer, eventuell aus dem Veneto/Friaul.
In Hochitalienisch wäre er etwa so:
Guarda la tovaglia che ho! Mi pare anche fatta a mano. Non mi ero ricordato. .. Sono costretto a scrivere in dialetto, se non cercherò la traduzione.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
der Pizzabäcker um die Ecke.
- vor 1 Jahrzehnt
In Italienisch ist es richtig wie Ingrid antwortet. Ich übersetze nachstehend in Deutsch.
Guarda la tovaglia che ho! Mi pare anche fatta a mano. Non mi ero ricordato. .. Sono costretto a scrivere in dialetto, se non cercherò la traduzione.
Auf Deutsch: Schau, welches Tischtuch ich habe! Ich denke, es ist Handarbeit... Ich habe mich nicht erinnert. Ich schreibe in Dialekt, sonst muss ich Uebersetzungshilfe suchen.
Quelle(n): Sprachkenntnisse
