Wie Sage Ich "UNLESS" Auf Deutsch?

UNLESS hat sehr, sehr viele Übersetzungsmöglichkeiten. Bei jedem einzelnen Satz musst du dir darüber Gedanken machen, wie man das am besten ausdrückt.

Hier noch ein paar Möglichkeiten:

ausgenommen, dass

außer, dass

außer, wenn

es sei denn

sofern nicht

soweit nicht

wenn nicht

bevor nicht

ehe nicht

Für deinen Beispielsatz gehen folgende Lösungen:

Mach das nicht, es sei denn ich sage es dir.

Mach das nicht, außer ich sage es dir.

Mach das nicht, ausgenommen ich sage es dir.

Wenn du aber eine zeitliche Abfolge hast (zuerst das, dann das) musst du "bevor" oder "ehe" nehmen.

Beispiel: Er geht nicht ins Bett, bevor du ihm nicht etwas vorgelesen hast.

"Mach das nicht, es sei denn (oder "außer") ich sage es dir."

Es geht wohl auch:

"Mach das nicht, ehe ich es dir nicht gesagt habe."

Edit: Ich komme aus Deutschland, genauer aus NRW (NW). Hatte die Frage glatt übersehen. :)

"außer"

es ginge auch:

"Tu es nicht, außer wenn ich es dir sage!"

btw: eine gute seite für Übersetzungen ins Deutsche und Englische:

"es sei denn"

"Mache/tue es nicht, es sei denn dass ich es Dir sage."

unless: außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass, bis

Don't do it, UNLESS I tell you to do it. ... Mach es nicht bis ich es dir sage.

Tun Sie es nicht, WENN ich Ihnen sage

"Mach das nicht, bis ich es dir sage."

Sollte wohl die gängige Variante sein! ;)

bis

ich bin deutscher