Wer kann mir diesen Satz von Engl. ins Lateinische uebersetzen ?

"Si quid memoria tenes, nihil, quid umquam amittas in aevum."

@Anna...: Wo hast Du Latein gelernt? Der si-Satz ist völlig ungrammatisch: Seit wann steht in einem si-Satz ein Imperfekt Indikativ? Abgesehen davon auch, daß der Hauptsatz kein Prädikat hat, sondern nur den Infinitiv "obligare". "Nessun" ist italienisch und der übrige Rest ist eines Lateiners nicht würdig ("obligare" bedeutet keineswegs das, was der englische Ausgangssatz sagt, und "excelsium" gibt es nicht, wenn schon, dann muß es heißen "excelsum", und das heißt soviel wie "das, was erhöht ist", "die Höhe", übertragen auch: "das Erhabene").

@Anna: Nicht nur schön, sondern vor allem auch korrekt: Oder was heißt das lateinische Verbum "obligare" auf Deutsch? Schlag es mal nach! Dann wirst Du sehen, daß es nicht das bedeutet, was im englischen Satz oben geäußert worden ist.

Und das, was Du da in Deiner Antwort gesagt hast, ist lateinisch alles anderes als schön, gut und richtig - das wäre so, als würde man sagen: "Ich nix deutsch gut sein" ist grammatikalisch korrektes Deutsch!

@Anna: Und Mädel - schickst Du mir noch einmal eine Mail mit dem Wort "Du verkacktes Substantivum", dann werde ich mal wirklich mit Dir abrechnen. Gemeldet habe ich Dich hier schon bei Yahoo; und wie Du gemerkt haben wirst, ist Deine dämliche Frage, die mich beleidigen sollte, ziemlich schnell gelöscht worden. -

Du solltest Deine Energie besser darauf verwenden, ordentliches Latein zu lernen, anstatt User zu beleidigen.

Si memoriam poterant, nessun obligare in excelsium.

/Bestimmt, kannste dir ruhig tätowieren lassen!

@Deus Das hast du jetzt aber schön gesagt.

@Deus http://www.threadbombing.com/data/media/4/wzamNytX... Einer von den ganz harten, wa?