Was genau bedeutet die englische Redewendung "feet of clay"?

Wenn etwas auf "tönernen Füßen" steht; die Redewendung gibt's auch auf Deutsch und sie stammt aus der Bibel:

"So manche autoritäre Staatsmacht oder auch ein aufstrebendes Wirtschafts-Imperium wird von Zeitungskommentatoren gern als einen "Koloss auf tönernen Füßen" bezeichnet. Damit ist dann gemeint, dass diese Macht keine solide Grundlage hat. Das Wort "Koloss" stammt aus dem Griechischen und meint ein riesiges Standbild. In der Antike gab es davon einige, zum Beispiel an der Hafen-Einfahrt von Rhodos. Unter dessen Beinen konnten die Schiffe hindurchfahren. Die Rede vom "Koloss auf tönernen Füßen" ist uns aber durch die Bibel überliefert. Im Buch Daniel wird ein Traum geschildert, in dem solch ein Koloss aus Gold, Silber, Erz und Eisen besteht. Die Füße aber sind teilweise aus Ton. Dieser Koloss bezeichnet die vier grossen Weltreiche, unter denen das Volk Israel in der Antike zu leiden hatte. Daniel drückt seine Hoffnung aus, daß das Reich Gottes, das noch kommen soll, alle weltlichen Reiche überwinden wird. In dem Traum trifft ein Stein die tönernen Füße und der Koloss stürzt in sich zusammen.

Daniel 2,31 und folgende"

Wenn also jemand oder etwas auf tönernen Füßen steht, dann ist es schwerfällig und leicht verletzlich und kann jederzeit unverhofft umfallen.

auf tönernen Füßen stehen

eine verborgene Schwäche haben

einen Makel auf der weißen Weste haben

keine weiße Weste haben

http://www.linguee.com/english-german/search?sourc...