Was bedeutet: Kako si lijepa. Ljubim te. ?

Question

ich hoff ich hab das jetzt richtig abgetippt. mir hat das heute jemand geschrieben und ich nehme mal an, dass es kroatisch ist. aber in ganzen sätzen lässt es sich leider nirgendwo übersetzen... ich hoff auch mal, dass die schreibweise auch so stimmt. habs aus der erinnerung abgetippt.

bitte um hilfe.

ljubavi · Accepted Answer

Das ist kroatisch und bedeutet:
Wie schön du bist ! Ich küsse dich.

Bin kroatin ;)

@ Johanna - neeee, der 2. satz heißt sicher nicht ich liebe dich. Das würde auf kroatisch nämlich "volim te" heißen. Und "ljubim te" heißt ich küsse dich !!!

@Emily, glaub mir auch wenn 90% der antworten sagen es heißt ich liebe dich das stimmt nicht!!! Ich bin kroatin und weiß was es heißt. Nur weil google-übersetzer das sagt heißt das noch lange nich das es stimmt! lg

? · Answer

Wie schÃ¶n du bist. Ich liebe dich

Anonym · Answer

Ich liebe Dich in allen Sprachen der Wel


Serbisch (formell): Ja vas volim (eigentlich richtig)
Volim vas (meist verbreitet)
Ljubim te (in der heutigen Verwendung, "Ich kÃ¼sse Dich", 'lj' ausgeprochen wie 'll' in spanisch) 
Serbisch (familiÃ¤r): Ja te volim (eigentlich richtig)
Volim te (meist verbreitet) 
Serbo-Kroatisch: Volim te
Ljubim te
Ja te volim ('j' klingt wie 'y' in May)
Ja te lubjim 

Scheinbar hat sich das mit Ich liebe Dich und ich kÃ¼sse Dich geÃ¤ndert und es kÃ¶nnte Beides sein ;-)) . Was heisst wenn derjenige ein junger Mann ist heisst es heute eher Ich kÃ¼sse Dich

Satoshi · Answer

Wie schÃ¶n du bist. Ich liebe dich

Das bedeutet es :)

Night&#39;s Love · Answer

Also der zweite Saz heiÃt glasklar Ich liebe Dich, den anderen weiÃ ich nicht

oc · Answer

ljubim te bedeutet ich liebe dÃ­ch

Was bedeutet: Kako si lijepa. Ljubim te. ?

6 Antworten