Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann mir das übersetzen? Französisch - deutsch?
Meine Französisch-Kenntnisse sind leider so sehr eingeschlafen, dass ich diese Nachricht nicht komplett übersetzen konnte. Wer kann mir helfen, evtl. auch nach dieser Frage noch mit Übersetzen?
Vielen Dank!
... et c comme si vous portez le même nom que moi alors j'aimerais bien que vous soyez mon ami
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Da Sie den selben Namen tragen wie ich , wünsche ich mir dass wir Freunde werden
allerdings passt das "si" nicht dazu, da könnte man dann übersetzen: si vous portiez le même nom.......... trügen Sie den selben Namen wie ich....
also denke ich dass das "si" ein eingeschlichener Irrtum ist oder eben ein Text aus einer Dichtung.
Quelle(n): ich lebe seit über 20 Jahren in Reims (Frankreich) und helfe gerne - NachtzugLv 6vor 1 Jahrzehnt
falls Sie den gleichen Namen wie ich tragen sollten, würde ich mich freuen, wenn Sie mein Freund werden wollten
(ist wohl etwas narzistisch angehaucht, oder?)
oder der/die ist noch etwas kindisch, sorry
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
schon lange her, sry
