Was heißt 'sich freuen' oder 'freuen' - auf Spanisch?

Question

z.B. Ich freue mich auf deinen Besuch

basti · Accepted Answer

ponerse contento...
alegrarse...

dein beispiel: me alegro de tu visita...
oder: estoy contento q me hayas visitado...

übrigens, bei google übersetzer kannst du alle wörter die du willst in veschiedene sparchen übersetzen... und zwar gut, nur ein tipp

Vidyadevi · Answer

palmera: ich freue mich auf - la alegrÃ­a es sobre algo del futuro (ich freue mich auf Deinen Besuch am kommenden Sonntag)
ich freue mich Ã¼ber - PRESENTE (ich freue mich Ã¼ber Deinen Besuch) se dice a la visita cuando estÃ¡ en casa
ich habe mich Ã¼ber............gefreut ' PASADO - me alegrÃ© (ich habe mich Ã¼ber Deinen Besuch gefreut - me alegrÃ© de (sobre) tu visita)

SICH FREUEN = ALEGRARSE

Tina · Answer

to be happy : D

palmera · Answer

Hi: Sebas hat recht, aber "Ich freue mich auf deinen Besuch" bedeutet, dass der Besuch noch nicht stattgefunden hat. = "Me alegro que me vayas a visitar" kommt der Sache nÃ¤her. Sebas sei so gut und Ã¼berprÃ¼fe das. Interessiert mich auch!
Sich freuen auf - etwas in der Zukunft
sich freuen Ã¼ber - etwas in der Gegenwart oder Vergangenheit.
Alles Gute - que vayad bien

2 Vidyadev: Ist ja alles schÃ¶n, aber was soll denn nun der  arme Skiru denken, er wollte nur wissen, was sich freuen heisst, was sebas ja schon Ã¼bersetzt hat. Aber das Beispiel von skiru: "Ich freue mich AUF deinen Besuch".
Ist es nicht :"Me alegro de tu visita?" Und "Me pongo contento si vayas a visitarme."

Was heißt 'sich freuen' oder 'freuen' - auf Spanisch?

4 Antworten