Wenn man von Berlin nach Hamburg zieht?

@tina...musste leider mal eben vom stuhl fallen...gröhl....

...und nu für karla to´n fix noschnacken...

De dicke Deern drägt de dünne Deern dör´n dicken Dreck. Da dankt de dünne Deern de dicke Deern, dat de dicke Deern de dünne Deern dör´n dicken Dreck drogen deit...

wenn du mir das übersetzen kannst mien deern, dann geiht datt sicher. :-)

Allens hett siene Wetenschap", see de Deern un pust dat Licht mit'n Mors ut.

erzählt der mir hier was von 14 schreibfehlern,der macker iss doch dunn. ;-)

mien seuten fritz: nicht schlecht fürn bonner mädsche was ?. ;-)

Dein Balinarisch wird immer duchkommen - allerdings kann es sein, dass die Betonung sich dann etwas verschiebt. Die Hamburger singen ja´n bischen und sprechen durch die Nase. Das sp wird hart ausgesprochen.. :)

Meine Eltern sind vor über 20 Jahren nach Schleswig-Holstein gezogen. Ich habe mal ein 3/4 Jahr bei ihnen gewohnt, da übernimmt man schon etwas. Ein Schleswig-Holsteiner sagt z.B. : Oh Sünde! anstatt Oh Gott! oder Oh, wie schade! Moin, Moin als freundliche Begrüßung.

Dann laufen sie irgendwo längs. Das gibt es hier z.B. gar nicht.

Je mehr Menschen Du triffst und mit ihnen sprichst, desto eher übernimmst du dann einige Sachen. Deine Tochter würde dies durch die Schule vielleicht eher draufhaben...:)

Ich fürchte das wird schwer sein. Eine Tante von mir kommt aus Schwaben, sie lebt seit mindestens 45 Jahren in Berlin. Schwäbisch schwätzt sie dennoch.

Also bleib mal bei Berlinerisch ;)

Du möchtest doch jetzt nicht behaupten, dass Du als Berlinerin Deutsch sprichst, oder? *ggg*

Trotzdem ... willkommen in Hamburg.

Den Ehrgeiz, so schnell wie ein Kind oder ein Jugendlicher

eine neue Sprachfärbung resp. den örtlichen Sprachgebrauch

zu lernen, solltest Du nicht haben. Denn das würde außer-

ordentlich schwer.

Mal ganz abgesehen davon, dass es doch immer einen

Charme hat, auch am neuen Wohnort die Sprache zu

sprechen, die man über lange Jahre so gelernt hat.

Und wer Dich mag - mag Dich in jeder Sprachfärbung. Wer

aber Deine Aussprache kritisiert, soll sich doch jemand

anderen suchen, um seine schlechten Manieren auszu-

probieren.

Und überhaupt: Deine Tochter hätte sicher große Freude

daran, Dir mal "Nachhilfe" zu geben. Das stärkt doch

das Selbstvertrauen der Tochter, wenn sie der Mama

mal helfen kann.

In Hamburg musst Du nur beim Nachhausegehen mehr

aufpassen - überall Fleets, in die man mal eben rein-

fallen kann *lach*

Sonst aber ist Hamburg nett - vor allem die Nähe zu

Lübeck macht Hamburg so interessant *grins* und

dann Nord- und Ostsee und der Hafen *seufz* - Hamburg

ist wirklich mehr als eine Reise wert.

Deine Wurzeln wird man immer erkennen und das ist doch auch schön so. Aber so ein paar Ausdrücke eignet man sich sicher schnell an. Ich bin gerade dabei hier jemanden Fränkisch näher zu bringen, bin nur noch am lachen.

Nein, das scheint kaum möglich zu sein. Meine Großmutter ist im Alter von 45 Jahren nach NRW gezogen. Sie konnte bis zum Lebensende auf Grund ihres Dialektes nicht verleugnen, aus welcher Gegend sie stammte.

dann fang doch mal mit folgenden vokabeln an

klookschieters

meckerbüdels

viel erfolg beim erlernen des hamburgisch - und ich denke, du wirst uns hamburger schon gut verstehen, ohne dass du nachhilfe nimmst.

.

@Karl

...aber klor mien Jung häp wi in Hamburch Berge - den Mümmelmannsberg! lol