Übersetzen Polnisch-Deutsch?

a)

Jestem bardzo zmieszana. - bedeutet: "ich bin sehr verlegen" -

hier sollte aber sinngemäß Übersetzt werden, dass heißt, der übersetzte Kontext würde wie folgt lauten:

"ich fühle mich sehr verlegen"

b)

Muszę myśleć przede wszystkim - bedeutet: vordergründig muss ich denken….

Du hast nur einen Teil des Satzes hingeschrieben, somit (da es in der polnischen Sprache 7 Fälle gibt) kann ich Dir nur der Wortsinn übersetzen.

Um eine ordentliche Übersetzung zu bekommen, solltest Du den ganzen Satz hinschreiben, ergänze ihn einfach. Es fehlt das Thema-Rhema.

Liebe Grüße.

Nun, die Sätze sind einfach ohne einen Bezug darauf, was davor stand, also kann ich mir nur vorstellen, dass es um eine Liebesbeziehung geht, daher würde die Übersetzung lauten; " Ich bin durcheinander (mir nicht mehr sicher), deswegen muss ich stark über uns nachdenken"

Ich schließe mich Mayniacz an. "zmieszana" heißt hier, dass eine weibliche Person verwirrt ist, was mann am "-a" erkennt.

Und im zweiten Satz kommt gar kein "an dich" vor, was ein paar hier schreiben, sonst müsste es so lauten: Muszę myśleć przede wszystkim "o tobie"

Jestem bardzo zmieszana --> Ich bin sehr verwirrt.

Muszę myśleć przede wszystkim --> bei diesem Satz bin ich mir nich 100% sicher aber ich denke es heißt 'Ich muss erst mal nachdenken' (oder sowas in der Richtung ! )

Ich hoffe ich konnt dir helfen :)

der zweite satz bedeutet: Ich denke in erster Linie

Ich bin sehr verwirrt. Ich denke in erster Linie an dich.

Irgendwie sowas :

Ich bin sehr verwirrt. Ich denke in erster Linie.

Ich hoffe ich konnte dir wenigstens etwas helfen

Muszę myśleć przede wszystkim

In erster Linie muss ich an dich denken.