¿Quien puede traducir el texto al portuges?

Question

Señores:

Con la presente quisiera denunciar las siguientes graves irregularidades:

Se trata de la empresa ……………………………….. Esta compañía mantiene varios camiones (máquinas de tracción) para trailers (remolques) que están registrados al arriba referido nombre y la sede de la compañía en cuestión. Sin embargo, los vehículos se encuentran estacionados en el terreno de la empresa ...................... y no están casi nunca en Portugal.

Esta compañía española está utilizando dichos camiones en el transporte internacional juntos con trailers (remolques) propios y matriculados en España. Parte de los vehículos están siendo empleados tanto en el tráfico nacional como en el internacional sin disponer de la –desde hace ya meses vencida- necesaria revisión y certificación del ITV.

Los conductores empleados para este propósito están dados de alta en España en la empresa ......................... Los pagos de los conductores se efectúan con lentitud, normalmente incompletos e impuntuales.

Uno de esos conductores, un alemán, trabaja con un viejo carné de conducir internacional que ya caducó desde hace años y se sirve de dicho documento mediante la fecha de expedición manipulada por él mismo. El carné de conducir original fue retirado en su país de origen por varios delitos de tráfico y no le será devuelto. Los documentos de identificación de dicho trabajador también han caducado pero han sido solicitados entretanto de nuevo. 

Les ruego tomen las medidas pertinentes contra la referida compañía.

Muy atentamente

Jesus Navarro · Accepted Answer

AQUI ESTA!!!!!!!!!
Senhores: 

Com isso eu gostaria de relatar as seguintes irregularidades graves: 

Esta é a empresa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Esta empresa tem vários caminhões (máquinas de tração) para trailers (trailers) que são registradas ao referido nome e endereço da empresa em questão. No entanto, os veículos ficam estacionados na área da empresa ...................... e quase nunca em Portugal. 

Esta empresa espanhola está usando esses camiões de transporte internacional, juntamente com trailers (trailers) de propriedade e registada em Espanha. Alguns dos veículos estão sendo usados tanto no tráfego nacional e internacionalmente, sem a-uma vez que expirou meses atrás, e precisava de revisão e certificação de ITV. 

Os drivers utilizados para este fim são descarregadas na empresa em Espanha ......................... Os pagamentos são feitos para diminuir os motoristas, geralmente incompleta e tardia. 

Um dos motoristas, um alemão, um trabalho antigo com carta de condução internacional expirou há muitos anos e atuou no referido documento até a data de emissão manipulado por ele. A carteira de habilitação original foi retirado do seu país de origem por crimes de trânsito diversas e não serão devolvidos. Os documentos de identificação do trabalhador, mas também ter expirado, entretanto, foram solicitados novamente. 

Exorto-vos a tomar medidas adequadas contra essa empresa. 

Sinceramente seu

? · Answer

Senhores:

Com isso eu gostaria de relatar as seguintes irregularidades graves:

Esta Ã© a empresa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Esta empresa tem vÃ¡rios caminhÃµes (mÃ¡quinas de traÃ§Ã£o) para trailers (trailers) que sÃ£o registradas ao referido nome e endereÃ§o da empresa em questÃ£o. No entanto, os veÃ­culos ficam estacionados na Ã¡rea da empresa ...................... e quase nunca em Portugal.

Esta empresa espanhola estÃ¡ usando esses camiÃµes de transporte internacional, juntamente com trailers (trailers) de propriedade e registada em Espanha. Alguns dos veÃ­culos estÃ£o sendo usados tanto no trÃ¡fego nacional e internacionalmente, sem a-uma vez que expirou meses atrÃ¡s, e precisava de revisÃ£o e certificaÃ§Ã£o de ITV.

Os drivers utilizados para este fim sÃ£o descarregadas na empresa em Espanha ......................... Os pagamentos sÃ£o feitos drivers lento, geralmente incompleta e tardia.

Um dos motoristas, um alemÃ£o, um trabalho antigo com carta de conduÃ§Ã£o internacional expirou hÃ¡ muitos anos e atuou no referido documento atÃ© a data de emissÃ£o manipulado por ele. A carteira de habilitaÃ§Ã£o original foi retirado do seu paÃ­s de origem por crimes de trÃ¢nsito diversas e nÃ£o serÃ£o devolvidos. Os documentos de identificaÃ§Ã£o do trabalhador, mas tambÃ©m ter expirado, entretanto, foram solicitados novamente.

Exorto-vos a tomar medidas adequadas contra essa empresa.

Sinceramente seu

¿Quien puede traducir el texto al portuges?

2 Antworten