Dringend!! Wer kann mir das von spanisch auf deutsch übersetzen?

Die Übersetzungsarbeit von reGnau ist sehr gut, soweit ich das beurteilen kann. Keine Ahnung, wer ihm die vielen Daumen runter gegeben hat. Ich bin zwar Muttersprachlerin, aber kenne mich mit medizinischen Termini überhaupt nicht aus. Mit dem Original und der Übersetzung vonreGnau solltest du beim Tierarzt keine Probleme haben. Schließlich kennen die Tierärzte ja auch die Fachausdrücke, wenn sie in einer romanischen Sprache geschrieben sind.

Und warum stellst Du dann den Text nicht hier rein? Dann könnten die Leute, die der Sprache halbwegs mächtig sind, sich das mal angucken.

Ansonsten gäbe es da natürlich dann auch noch leo.org, wo Du selber mal nachschlagen kannst.

Normalerweise sollte das doch eigentlich hinhauen, oder?

Ich verstehe das nicht im eigentlichen Sprachsinn, aber ich probiere es mal, dir so zu beschreiben, wie ich es verstehe.

HISTORIA CLÍNICA: Herida que se abre en la axila izquierda.

Mit Historic Clinica ist meist die Verortung der Ursache einer Krankheit.

Hier scheint es sich um eine Verletzung (herida = blessur) der linken Achselhöhle zu handeln (Axila izquierda) (abre= öffnen)

HISTOPATOLOGÍA:

Microscópicamente,

Mikroskopische Betrachtung

el epitelio estratificado plano

das geschichtete glatte Epithel

de revestimiento

des Brustkorbes (vermute ich jetzt, gucke es aber noch einmal nach! Ja, bei Leo steht zwar Umkleidung, aber im Grunde genommen, wenn die Achselhöhle Beschrieben ist, dann wäre da der Brustkorb wesentlich logischer!)

aparece ampliamente ulcerado

erscheint reichlich Geschwürig ( Ein Ulcus ist ein Geschwür, beispielsweise ein Ulcus ulcerosa ist ein offenes Bein!)

con pérdida completa

mit komplettem Auswurf

del epitelio y necrosis superficial

des Epithels und eines Oberflächlichen Gewebstods (Klingt für mich nach einer Tetanie, die dort beginnt, das bedeutet, dass der Gewebstod mit dem Wundstarrkrampf einhergeht!)

Ist die Katze gegen Tetanus nicht geimpft? Dann müsste das mit totem Impfstoff schleunigst nachgeholt werden, denn sonst könnten da schlimme Nachwirkungen bleiben, bis hin zum Tod!

de la submucosa labial.

Das ist wieder der Ort, wo diese Nekrose besteht. Labial bedeutet rechts, vermutlich ist der Begriff Submucosa die Haut, das Fell unter dem Bauch rechts.

En el espesor de dicha submucosa,

Zum Glück ist die Stärke der Haut

tanto a nivel superficial como profundo,

sehr viel für die tieferliegenden Hautschichten Verantwortlich

se aprecia

was beinhaltet, dass es zu einer

un intenso infiltrado inflamatorio de tipo mixto.

intensiven Entzündung vom gemischten Typ kam. (Kannst davon ausgehen, dass es sich dabei um eine Entzündung handelt, die aus allerlei verschiedenen Bakterien und dergleichen mehr besteht, sowohl anaerober Bakterien, als auch aerober Bakterien. Dagegen müsste im Grunde genommen ein Antibiotikum gegeben werden, wenn Du mich fragst, sonst hat die Katze unter Umständen keine Chance zu überleben oder wenn sie überlebt, dann im schlimmstenfall mit schweren körperlichen Problemen (das schlimmste was passieren kann, ist das die Nieren beispielsweise versagen.) )

El infiltrado inflamatorio

Die intensive Entzündung

está constituido principalmente

bildet hauptsächlicherweise

por macrófagos de citoplasma amplio

winzige Krusten

y espumoso junto a un menor número de linfocitos,

und bringt dadurch die Körperabwehr stark ins arbeiten (Ist bei Entzündungen so, das die Lymphbahnen und alles was um eine Verletzung herum liegt, vermehrt arbeiten muss, um Leukozyten dorthin zu transportieren und so die Immunabwehr zu mobilisieren und aber auch vermehrt den entstehenden Lymphabfluss zu bilden...was eigentlich wichtiger ist, denn zuviel Wundwasser kann zu weiteren Komplikationen führen. Da wird wohl eine Drainage gelegt werden müssen, vermute ich.)

células plasmáticas, leucocitos polimorfonucleares neutrófilos y ocasionales eosinófilos.

Plasmazellen, Leukozyten (weisse Blutkörperchen)allerdings vermutlich Betazellen, die die Immunabwehr aktivieren und Eosinophile ( das sind Entzündungsmarker!)

Asociado a la ulcera superficial el componente neutrofílico y de piocitos es muy elevado.

Die Zusammenarbeit der neutrophilen und der piocitos ( vermute mal, dass es sich dabei um eine Form der neutrophilen oder um irgendwelche Thrombozyten handelt ( alle Blutkörperchen werden ja laufend neu produziert und jedes Reifestadium eines Blutkörperchens wird anders bezeichnet, deswegen ist es so schwer, dann manche Begriffe entsprechend zu Übersetzen, aber ich habe diesen Begriff leider bisher noch nicht weiter gefunden und kann daher nicht sagen, um was genau es sich da handelt!)

Ni con técnicas rutinarias

keine der Routinemässigen Techniken

o especiales de tinción (PAS, Giemsa)

oder spezielle Einfärbungen

se aprecian agentes

wertschätzen die Stoffe (gemeint ist vermutlich, dass die Infektion auf keines der gegebenen Medikamente anspricht.)

infecciosos de tipo bacteriano

Infektionen vom Typ Bakterie oder

o micótico asociados

normale Pilzinfektionen

alproceso inflamatorio descrito.

im beschriebenen entzündlichen Ablauf

DIAGNÓSTICO: Proceso inflamatorio ulcerativo de caracter granulomatoso.

Diagnose: Es handelt sich bei diesem entzündlichen Geschwür um eine Granulomatose.

http://de.wikipedia.org/wiki/Septische_Granulomato...

Vielleicht hilft Dir das auch etwas weiter...