Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann mir folgenden Text ins Spanische und, oder ins Portugisische uebersetzen. Es ist mir sehr wichtig!?
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich folgende Missstände anzeigen:
Es handelt sich um die Firma ............... Diese Firma unterhält mehrere Sattelzugmaschinen, die auf den o. g. Firmensitz zugelassen sind. Die Fahrzeuge befinden sich jedoch in Spanien auf dem Gelände der Firma.......................und quasi nie in Portugal.
Diese spanische Firma setzt besagte LKWs mit eigenen, in Spanien zugelassenen Trailern im internationalen Fernverkehr ein. Teilweise werden die Fahrzeuge ohne die seit Monaten benötigte Untersuchung und Bescheinigung des TÜV (span. ITV) im In- und Ausland bewegt.
Die dafür eingestellten Fahrer sind in Spanien bei..............................angemeldet. Die Entlohnung der Fahrer erfolgt zögernd und meist nicht vollständig oder pünktlich.
Einer dieser Fahrer, ein Deutscher, arbeitet mit einen alten, bereits seit Jahren abgelaufenen internationalen Führerschein und bedient sich dieses Dokumentes mit einem, von ihm manipuliertem Gültigkeitsdatums. Der originale Führerschein wurde vom Heimatland wegen verschiedener Verkehrsdelikte eingezogen und wird nicht wieder ausgehändigt. Die Ausweispapiere dieses Arbeiters sind ebenfalls abgelaufen, wurden aber in der Zwischenzeit neu beantragt.
Ich bitte Sie die nötigen Schritte gegen diese Firmen zu unternehmen.
Mit freundlichen Grüssen
1 Antwort
- VidyadeviLv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
IN SPANISCH:
Señores:
Con la presente quisiera denunciar las siguientes graves irregularidades:
Se trata de la firma ……………………………….. Esta compañía mantiene varios camiones (máquinas de tracción) para trailers (remolques) que están registrados al arriba referido nombre y la sede de la compañía en cuestión. Sin embargo, los vehículos se encuentran estacionados en el terreno de la firma ...................... y no están casi nunca en Portugal.
Esta compañía española está utilizando dichos camiones en el transporte internacional juntos con trailers (remolques) propios y matriculados en España. Parte de los vehículos están siendo empleados tanto en el tráfico nacional como en el internacional sin disponer de la –desde hace ya meses vencida- necesaria revisión y certificación del ITV.
Los conductores empleados para este propósito están dados de alta en España en la firma ......................... Los pagos de los conductores se efectúan con lentitud, normalmente incompletos e impuntuales.
Uno de esos conductores, un alemán, trabaja con un viejo carné de conducir internacional que ya caducó desde hace años y se sirve de dicho documento mediante la fecha de expedición manipulada por él mismo. El carné de conducir original fue retirado en su país de origen por varios delitos de tráfico y no le será devuelto. Los documentos de identificación de dicho trabajador también han caducado pero han sido solicitados entretanto de nuevo.
Les ruego tomen las medidas pertinentes contra la referida compañía.
Muy atentamente
