Wie würdet ihr dieses englische Wort auf deutsch übersetzen?

Question

Es handelt sich um "Buttwipe". Ein Schimpfwort das ich ab und zu mal gehört habe. Ich finde aber, dass Arschgesicht keine passende Übersetzung ist. Das klingt noch gemeiner als das Wort eigentlich gemeint ist. Also, wie würdet ihr es übersetzen? Meine Schwester meint Arschgeige wäre ganz nett aber ich weiß nicht...

Update:

Arschkeks? Was ist das denn für ein Ausdruck? Sagt man das heute so?

Anonym · Accepted Answer

Das kannst du eigentlich halten wie du willst, denn es gibt eben fuer manche Woerter keine woertliche Uebersetzung, oder denkst du ein Englaender wuesste was eine "assvioline" ist?

Rain · Answer

buttwipe : Trottel, Idiot

Benedikt · Answer

meistens wird ja dies wort nicht alleine sondern in einem ganzen satz gebraucht,
'use your face for a buttwipe'
'use you for a buttwhipe'

mehr oder weniger übersetzt.
mit deinem gesicht den hintern abwischen
dich brauch ich zum hintern abwischen

MissLookyGirl · Answer

2 Bedeutungen kann´s haben:
Arschwischen
oder am
***********

Liliana · Answer

Jemand, der sich extrem anbiedert. So sehr, dass er z.B. seinem Chef noch den Hintern abwischen würde. Speichellecker triffts deswegen ganz gut.

Chris · Answer

Arschkeks

Anonym · Answer

ich würde das so übersetzen...
trockenasrc....
hab das bezüglich so einmal gehört...
die ableitung dazu wäre -oberlehrer- 
hört sich blöd an, aber etwas an kreativität ist gefragt...

Anonym · Answer

Du kannst mich mal am A.... lecken, jedoch ist es ugs. Du gehst mir am ***** vorbei, wobei es nicht wirklich böse gemeint ist. ist eher, der Sprachgebrauch unter Kumpels. Nach dem Motto leck mich, mach deinen Scheiß selbst.

barcjerdu ☼ · Answer

'AR5CHKRIECHER' ist wahrscheinlich richtig!
Sinngemäss eher: Speichellecker!

Cathleen · Answer

Ich denk mal Arschkeks...
Wortwörtlich würde es Hintern-/Arschwischer heißen
Aber wer sagst schon : Man,bist du ein Arschwischer :)

Wie würdet ihr dieses englische Wort auf deutsch übersetzen?

11 Antworten