Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Nicky fragte in Schule & Bildung Hausaufgabenhilfe · vor 1 Jahrzehnt

Französisch Übersetzung?

Ich hab eine Frage

ich brauche den Satz Die Geschichte der kleinen Prinzessin

- L'histoire de la petite princesse - stimmt das so?

oder übersetzt man das anders?

Update:

und wie würde ich

die Geschichte über eine kleine Prinzessin übersetzen?

5 Antworten

Bewertung

Marguerite
Lv 4
vor 1 Jahrzehnt
Beste Antwort
Der Satz ist richtig.
Im Deutschen sagt man nicht: die Geschichte über eine Prinzessin,
der Genitiv ist hier vollkommen korrekt, bestenfalls noch: die Geschichte von der kleinen Prinzessin.
Geschichte über jemanden gibts nicht.
Und im Französischen gebts bei "histoire" nur die Möglichkeit ein anderes Nomen mit der Präposition "de" anzuschließen.
Zeynep
vor 1 Jahrzehnt
stimmt! =)
angel_meran
vor 1 Jahrzehnt
richtig!
Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
Jess
Lv 5
vor 1 Jahrzehnt
Dein Satz ist korrekt. Die andere Variante wÃ¤re
L'histoire sur une petite princesse.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.