Kann mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen?

Question

But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commenplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
Voilà!
In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villian by the vicissitudes of fate.This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it´s my very good honor to meet you and you may call me V.

Danke :)

Chris · Accepted Answer

Ist das ein echter, literarischer Text? Er liest sich sehr hochgestochen, und ich habe nicht nur einmal dict.leo.org gebraucht.

...
Aber in dieser höchst Glück bringenden Nacht erlaube mir bitte, anstelle des alltäglicheren Beinamens die Figur der Hauptperson vorzuschlagen.
Insofern besetzt durch die Launen des Schicksals ein demütiger Veteran indirekt das Opfer und den Villian. (siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Villians_and_Vigilantes)
...
Ist der Text aus einer englischen Lateinübersetzung? Empfehlung: Nutze doch dict.leo.org und Deinen Verstand. Dann schaffst du den Rest auch.

Kann mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen?

1 Antwort