Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Chinesisches Zeichen für Adler?
Hallo,
ich suche das chinesische Zeichen für Adler, aber ich habe verschiedene bzw. verschieden lange gefunden:
http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/fram...
http://www.chinesisch-lernen.org/vornamen/kalligra...
Jetzt weiß ich nicht, welches davon richtig ist bzw habe ich noch andere gefunden, wo nur ein einziges Zeichen ist.
Weiß jemand, welches das richtige ist?!..
lg
7 Antworten
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Ich würde hier keinem "Experten" glauben, besonders nicht, wenn es für ein Tattoo sein sollte.
- FerencLv 4vor 1 Jahrzehnt
Von der zoologischen Taxonomie abgesehen, laufen für den Begriff Greifvogel
drei verschiedene Zeichen recht durcheinander:
1. 鷲 chin. <jiu>; jap. <shû> / <washi>
2. 鷹 chin. <ying>; jap. <yô> / <taka>
3. é¼ chin. <zhun>; jap. <jun> / <hayabusa>.
Die Ãbersetzung für das Wappentier "Doppeladler" steht übrigens fest:
chin.ã"éé é·¹ / å头鹰", also mit 2.
jap.ã"åé ã®é·²", also mit 1.
(é / å = zwei, é / 头 = Kopf)
MfG
- vor 1 Jahrzehnt
èé¹° ï¼»è鷹］ lÇoyÄ«ng -der Adler
鹰 ［鷹］ yīng - der Adler
éé - der Steinadler
http://zh.wikipedia.org/zh/%C3%A9%C2%87%C2%91%C3%A...
ç½é é·¹ï¼Bald eagleï¼
Quelle(n): http://dict.leo.org/ http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%87%91%E9%9B%95 http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%80%81%E9%B9%B0 - Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
es gibt auch unterschiedliche chinesische zeichen für ein wort, zum einen die traditionellen zeichen und die vereinfachten (modernen), zum anderen kann ein wort auch mehrere bedeutungen haben.
der zweite link scheint aber lediglich ein "wort" zu sein das sich im chinesischen ähnlich anhört wie das deutsche adler. der erste sieht schon eher richtig aus, es hat zumindest irgendwas mit einem vogel zu tun.
- towalLv 4vor 1 Jahrzehnt
müsste ja ähnlich sein wie dieses
http://taeglich.chinesisch-trainer.de/decompose.ph...
da ein Adler auch einen scharfen Schnabel hat.
bei deinen bin ich sehr skeptisch, bin aber auch nur ein Laie mit Vermutungen
