Ungewöhnliche Verwendung von 'but' im Englischen.?

Question

Hallo,
ich übersetze momentan einen Text (mehr als 100 Jahre alt). Soweit so gut, ältere oder nicht mehr so gebräuchliche Wörter kann man im Wörterbuch finden; die Verwendung des Wortes 'but' in diesem Text bringt mich aber so manches Mal zum Nachdenken. 
Gesagt sei, dies ist ein Text, der esoterisch, christlich angehaucht ist. Ein Beispiel-Satz ist: "There is but one mind, and I am that mind." Wie kann ich das but am besten übersetzen? Nicht nur in diesem Satz, sondern in ähnlichen Situationen?

Danke!

Anonym · Accepted Answer

Mit "nur". Ist eigentlich eine ganz normale Verwendung des Wortes. nothing... but -> nichts... außer (=nur)

Kapaun · Answer

"But" kann auch "nur" heißen - das ist nicht ungewöhnlich.

davgerbr · Answer

Ich denke, das kann man mit "lediglich" übersetzen.

Anonym · Answer

in diesem zusammenhang kann es "aber" oder "nur" heißen

Anonym · Answer

Ich würde es mit lediglich übersetzen.

Anonym · Answer

but: nur, bloss, aber, doch, dennoch, trotz alledem, sondern, ausser dass, ohne dass, ohne zu

Paul · Answer

das alte englisch ist genau wie das deutsche manchmal etwas geschwollen formuliert. lange hielt ich shakespeare für schwierig, bis ich knapp 100 jahre alte gedichte von dylan thomas vor mir hatte. um deine frage für die zukunft und auf alle nuancen bezogen zu erklären hier noch einmal eine möglichst umfangreiche zusammenfassung für die varianten von but mit erklärenden alternativen

aber, jedoch ( however )
aber (although )
sondern ( rather )
not only, but also ( in addition ) = nicht nur, sondern auch
außer  ( except )
nur, lediglich ( only )

abschließend noch ein paar satzstellungen mit abweichendem gebrauch von but, die auch dir über die füße fallen könnten

but for the penalty we whould have won the match = wäre der elfmeter nicht gewesen, wir hätten das spiel gewonnen

i don't deny but it's very good = ich streite nicht ab, dass es sehr gut ist

"but then" oder auch "but then again" kann heißen:

andererseits ( on the other hand )

oder auch: immerhin, schließlich ( after all )

ich hab jetzt bestimmt noch das eine odere andere vergessen. achso, "no buts " heißt keine widerrede. aber du merkst schon an diesem kleinen wort. meist braucht man den zusammenhang weiterhin viel spaß !

Brian W. Ashed · Answer

Ich hätte aus dem Zusammenhang jetzt auch "außer" übersetzt.

Google sagt:
Konjunktion: 
aber
sondern
doch
allein
ohne dass

Adverb
doch

Ich denke mal, dass Sprachgefühl das Wörterbuch durchaus ergänzen kann.

heuberka1980 · Answer

Aus dem Gedanken heraus, dass Deutsch und English ja miteinander verwandt sind ist mir eingefallen, dass es im deutschen ein "Aber" gibt, dass in diese Richtung geht:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Konjunktion/Bedeutung/adversativ.html

pinata · Answer

There is but one mind, and I am that mind.
Ganz normal
Es gibt aber eine Stimme, und diese Stimme bin ich.

Existing discords and inharmoniousness are but the pitching of the ship incidental to our own imperfect steering.
but ---> ausgenommen. (Ist auch Standartanwendung "All but one --- alle außer einem") 
Existierende Mißstimmungen und Reibung(en)* ausgenommen das Stampfen des Schiffes sind Nebenwirkungen unseres eigenen unvollkommenden steuerns. 
*Der Plural stammt von mir.

Ungewöhnliche Verwendung von 'but' im Englischen.?

11 Antworten