Könnte man Vulgärlatein eine Kreolsprache nennen?

Question

Kann es nicht sein, dass das, was man damals (Frühmittelalter) "Volkslatein" nannte, heute als Kreolsprache klassifiziert werden würde? Grammatik hat sich vereinfacht, der Wortschatz wurde verändert und ergänzt, die Aussprache ist war nicht mehr dieselbe. Französisch ist ja z.B. der "Dialekt" lateinisch sprechender Gallier unter fränkischer Herrschaft.

Gibt es ein Argument dafür, dass das Romanische kein Kreolisch ist? Ist es unsere eurozentristische Weltsicht, die uns sagt, Kreolsprachen existierten nur unter Nicht-Europäern? Was meint ihr dazu?

Marie De France 2017 · Accepted Answer

Vulgärlatein entsteht nicht unbedingt, weil mehrere Sprachen zusammenkommen. Das ist zwar nicht ausgeschlossen, aber die wichtigsten Veränderungen (z.B. Entstehung der neuen Zeitformen, nicht unbedingt einfachere) sind eigentlich hausgemacht.

Ein Kontakt zwischen mehreren Sprachen macht andererseits die Eigenart der kreolischen Sprachen aus.  

Gemeinsam haben Vulgärlatein und Kreolisch das Aufstellen und Systematisieren neuer Regeln.

Durch eine eurozentristische Weltsicht - die ich jetzt nicht unbedingt sehe - würde man eher behaupten, Kreolisch sei durch die Vereinfachungen einfach ärmer und nicht zu Weltliteratur fähig.

Ella la bella · Answer

Zu umstÃ¤ndlich, besser mit solchem Volk keinen Kontakt halten.

Capsicum · Answer

Kreolsprachen entstehen sehr plÃ¶tzlich aus BruchstÃ¼cken einer anderen Sprache, vor allem bei Menschen, die diese Sprache nicht gut kÃ¶nnen. Mir kommt es aber vor, dass VulgÃ¤rlatein sich eher langsam flieÃend entwickelt hat. Man kann annehmen, dass zumindest die RÃ¶mer in Italien immer schon eine lateinische Umgangssprache hatten und diese nicht umstÃ¤ndlich und unvollstÃ¤ndig lernen mussten.

Cornelia · Answer

Analog zum Pidgin-Englisch vielleicht Pidgin-Latein, klingt doch despektierlicher, nicht wahr?

Könnte man Vulgärlatein eine Kreolsprache nennen?

4 Antworten