Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
französische internationale geburtsurkunde / kann jemand französisch?
Hallo Leute,
kann jemand von euch vielleicht französisch?
ich bin in frankreich geboren und bräuchte eine internationale geburtsurkunde, da ich gerne meinen freund heiraten möchte! leider habe ich keine französisch-kenntnisse mehr! kann weder französisch schreiben noch reden! habe schon in berlin angerufen beim französischen konsulat, leider hilft mir da keiner!
kann mir jemand von euch helfen? oder muss ich mir wirklich von einem teuren übersetzer einen brief aufsetzen lassen?
danke schon mal im voraus!
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
ich weiss nicht ob ich helfen kann weil ich nicht weiss wie schwierig der text ist aber ich würde es versuchen!
Gut unter mir wurde es schon übersetzt. Kannst auch so übernehmen. ist kurz gefasst und mehr hast ja auch nicht zu sagen!
- vor 1 Jahrzehnt
Mein Französischunterricht liegt nun schon mehrere Jahre zurück, aber ich versuch´s mal:
Mesdames, Messieurs,
j´ai besoin de mon acte de naissance internationale pour pouvoir marrier.
Je suis née le ... (Geburtsdatum) à ... (Geburtsort).
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Ich weià nicht, was da so stehen soll, aber ich habe jetzt geschrieben, dass du deine Geburtsurkunde brauchst und wann und wo du geboren wurdest.
Da aber wie gesagt, der Französichunterricht schon lange her ist, überenehme ich keine Garantie dafür, dass das grammatikalisch richtig ist!
