Frage zum Genitiv im Deutschen bei englischen Begriffen?

nein man lässt das s weg..

Wenn du den Namen des Theaters ins Deutsche übersetzt, muss das s ran. Wenn nicht, bleibt die Bezeichnung wie sie ist. Also mit deinem Besipiel so:

In der Umgebung des English Ballet Theatre gibt es viele Parkplätze. oder

In der Umgebung des englischen Ballett-Theaters gibt es viele Parkplätze.

Im ersten Satz ist es, glaube ich, günstig, die Theaterbezeichnung in Anführungsstriche zu setzen, damit man es als Eigennamen erkennt.

theatres (Substantiv, Plural) (Amerikanisches Englisch)

Endlich mal eine gute Frage,die von Nachdenken zeugt.

"In der Umgebung des English Ballet Theatre gibt es viele Parkplätze"

war,wie schon meine "Vor-Rednererin" bestätigte,völlig korrekt. Aber ich wollte nur

diese korrekte Aussage bestätigen, "auf das nicht Richtiges und Falsches gleichwertig

nebeneinander stehe", wie es in einer demokratisch verfassten Gesellschaft bei

Meinungsäußerungen - selbst zu wissenschaftliche "Unanfechtbarkeiten",wie mein

geliebter FONTANE gesagt hätte- wie das Ohmsche Gesetz der Fall ist.

Ein anderer Aspekt des Genitivs jedoch,der ANGELSÄCHSISCHE, überflutet seit

der "Wende" 1990 unsere Sprache,und zwar so sehr,dass der DUDEN das schon

akzeptiert und durch K 16 durch Rotdruck sogar vorschreibt: Es ist zwar Omas Brief,den wir zum

Geburtstag erhalten,aber "Willi=>' s<= ,also "Willi's Würstchenbude" (DUDEN 24.Auflage,

S. 36) , wo wir uns uns rasch stärken.