Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Hilfe, wie denn nun? Voli per Spagna? Voli in Spagna? Voli per la Spagna? Voli in la Spagna?
Wie sagt man denn jetzt auf italienisch richtig "Flüge nach Spanien" (oder egal welches Land)? Ich komme da mit der Präposition nicht wirklich klar. Wäre nett, wenn jemand italienisch-sprechendes antworten könnte, denn bei Google habe ich selbst schon geguckt ;)
3 Antworten
- Ingrid RLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Voli per la Spagna
Das geht auch: Voli in Spagna; Voli per Spagna (wobei Spagna korrekterweise den Artikel tragen sollte, im Alltag wird er nicht immer verwendet)
falsch ist: voli in la Spagna (Begründung: in+la= nella, bei Ländernamen nicht erlaubt)
Quelle(n): bin Übersetzerin für Italienisch - lucertola 2Lv 6vor 1 Jahrzehnt
"I voli per la Spagna" ist richtig.
Quelle(n): Mein Sohn ist Italiener und ich spreche fast genauso gut Italienisch wie er. - vor 1 Jahrzehnt
Voli per la Spagna.
Die Präposition "per" entspricht dem dt. "nach" in Zusammenhang mit verschiedenen Wendugen, die mit dem Reisen zu tun haben: Biglietto per la Spagna (Fahrschein nach....), partire per la Spagna (abreisen nach...), treno per la Spagna (Zug nach)....
Grundsätzlich sollen Ländernamen MIT Artikel versehen werden. "Voli per Spagna" geht normalerweise NICHT. Ausnahme: IN + Ländername. "Voli in Spagna" sind dann die Flüge in Spanien.
Quelle(n): Corso Italia 1, Klett Verlag Buongiorno, Klett Verlag
