Schweizerdeutsch: gireitsli & gontä - was heißt das auf hochdeutsch?

"Äs Gireitsli" ist eine Kinderschaukel.

"Än Gontä" oder auch "Guntä" ist eine Pfütze.

Ansonsten... weiss halt nicht was du dir unter "wichtigen" Wörtern genau vorstellst.

Die kleinen und häufigsten ("Ja", "Nei", "bitte" etc.) sind alle gleich oder fast gleich. Bei "danke" haben wir zwei Varianten. Entweder "tankä" (was übrigens auch "tanken" im Sinne von Benzin tanken heissen kann), wesentlich häufiger sagen wir jedoch "merci". Es gibt daneben noch einige, andere Wörter, die unter Französischem Einfluss in unsere Sprache eingeflossen sind. In der Schweiz gibt es z.B. keine Fahrräder, sondern es gibt Velos. Oder wir sagen je nach Kontext anstatt "berühren" z.B. auch "touchieren" ("Das Auto hat den Velofahrer touchiert"). Oder anstatt "Gesundheit!" sagen viele Schweizer auch "Santé!".

Was es ausserdem noch gibt, das mir gerade spontan einfällt, sind sogenannte "falsche Freunde". Die gibt's in allen Sprachen. Also Wörter, von denen man ganz sicher ist, dass sie etwas bestimmtes bedeuten, die dann aber gemeinerweise eine ganz andere Bedeutung haben. So wie z.B. das englische Wort "to become" leider nicht "bekommen", sondern "werden" heisst. Im Schwiizertütsch wären solche Wörter z.B. "uufgstellt" ("aufgestellt"), was nicht etwa heisst, dass jemand etwas aufgestellt hat, sondern, dass jemand guter Laune und glücklich ist ("er isch uufgstellt"). Ein weiteres wäre "Puff". Denn "Puff" kann zwar auch bei uns Bordell heissen, es kann aber auch "Unordnung" oder "Chaos" heissen. Wenn also eine Mutter zu ihren Kindern sagt "Ihr händ ja äs riese Puff y euem Zimmer!" ("ihr habt ja ein riesen Puff in eurem Zimmer"), meint sie damit höchstwahrscheinlich letzteres :-).

Wenn du konkrete Fragen zu weiteren Wörtern hast, kannst du mir ja schreiben oder einfach bei deiner Frage als Details hinzufügen.

gireitsli = Kinderschaukel --> http://jungundfrei.ch/blog/?m=200412

gontä = ?

Hier findest du mehr:

http://www.dialektwoerter.ch/

schaukel. (gireizli)

und ich kenn nur gonten.

das istn n schnee bzw skigebiet.

ob die das so nennen in der schweiz weiss ich nicht.