Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie heißt es sprachlich korrekt?
a) Michael Ballack war auf dem Fußballplatz auch kein Kind von Traurigkeit
b) Michael Ballack war auf dem Fußballplatz auch kein Kind der Traurigkeit
// Ist da nicht der Genitiv erforderlich?
a) ist doch Dativ.
Beispiel: "Ich bin das Kind von meinem Vater" ist doch falsch, im Gegensatz zu "Ich bin das Kind meines Vaters"
20 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
a) ist definitiv richtig und entspricht absolut den Regeln der Hochsprache.
Nomen und Eigennamen ohne Artikel bilden nämlich den Genitiv mit 'von'.
Beispiel: der Import von Öl, ein Zeichen von Liebe
'Traurigkeit' ist ein Abstraktum und wird ohne Artikel benutzt, wenn ein allgemeiner Zustand beschrieben wird. Beispiel: Es herrschte tiefe Traurigkeit.
Dein Vergleich mit dem "Kind des Vaters" passt hier also nicht.
Siehe auch:
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
c) Michael Ballack ist auf dem FuÃballplatz kein Kind von Traurigkeit. (-.-)
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Das ist ein Sprichwort und es heisst "Kind von Traurigkeit" ...
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Als Angehöriger der älteren Generation bin ich natürlich ein Anhänger des Genitivs, aber bei meiner
Tochter merke ich, daà der jüngeren Generation die Rechtschreibung egal ist oder vielleicht gar nicht mehr
richtig gelehrt wird. Trotzdem hat sie ihr Studium jetzt abgeschlossen und darf sich Dipl.Ing. nennen,
der Anschià meinerseits bei unmöglichen E-mails etc. bleibt trotzdem nicht aus und bisher war sie
mir auch nie böse, sondern merkt immer mehr, daà eine korrekte Sprache nur Vorteile bringt.
Letztes Jahr hat mich übrigens eine uralte Frau im Biergarten am Viktualienmarkt umarmt, weil ich mit meinen Bekannten
über dieses Problem diskutiert habe. Nach kurzem Gespräch hat sich herausgestellt, daà es eine
ehemalige Lehrerin und Schriftstellerin war.
- haggesitzeLv 7vor 1 Jahrzehnt
In feststehenden Redewendungen wie dieser wird oft kein Wert auf richtige Grammatik gelegt, vor allem in einem niedrigen Register, wie hier. Die falsche Fügung war wohl einer der Gründe, warum der Satz zur Redewendung wurde. ("... da werden Sie geholfen" (schauder) als Werbespruch)
Zu sagen "... ein Kind der Traurigkeit" würde auf eine fehlende Vertrautheit mit solchen Ausdrücken hinweisen. (hah, ein Ausländer!)
- vor 1 Jahrzehnt
es ist a) Michael Ballack war auf dem FuÃballplatz auch kein Kind von Traurigkeit
Hoffe ich konnte helfen
Cindy
