Englisch-Deutsch- Wer kann mir beim Übersetzen folgender zwei kurzen Sätzen weiterhelfen, damit ich den Zusamm?

Hallo,

also soviel ich weiß stammen diese Sätze aus "Heart of Darkness"

Im ersten Satz geht es um die Matrosen über die schon vorher geredet wurde.

"Ich frage mich, was aus diesen Leuten wird, wenn es ins Landesinnere geht."

Den nächsten Satz über ich mit "Schließlich erreichten wir einen Flussabschnitt"

Denn vorher sind sie ja noch auf See und jetzt sehen sie am Ufer Häuser und Berge usw.

Grundsätzlich sind solche Sätze leichter in andere Sprachen zu übersetzen, die bereits in ihrem ursprünglichen Wortlaut einen Sinn ergeben.

Ich kann mich da meinem Vorredner nur anschließen. Die Sätze machen schon in Englisch keinen Sinn, warum also übersetzen?

Kann es sein, dass dein Lehrer dich verarschen will oder so? Also ich hatte mal eine Englisch-Schulung, da wollten sie uns testen und haben uns deshalb Wörter und eine dazugehörige Übersetzung glaubhaft gemacht, die es eigentlich gar nicht gibt. Denk mal drüber nach.

Vielleicht soll das auch "false friends" veranschaulichen. Oder vom deutschen wörtlich übersetztes Englisch noch obendrauf? Seeehr komisch!