Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer kann mir das in latein übersetzen?
Hallo,
Ich schreibe schon seit längerem an einer Story.
Damit ich weieter schreiben kann bräuchte ich folgende 4 Sätze in Latein.
1 Hilfe wird gesucht.
2 Hilfe wird gefunden.
3 Rache wird geboren.
4 Rache wird ausgeübt.
Ich Danke euch schon einmal dafür.
4 Antworten
- erhardgrLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Hilfe wird gesucht = adiutorium petitur
Hilfe wird gefunden = adiutorium invenitur
Rache wird geboren = vindicta nascitur
Rache wird ausgeübt - vindicta exercitur
Das sind allerdings wörtliche Übersetzungen. Im Mittelalter hätte man so geschrieben.
Im klassischen Latein wären die Sätze anders strukturiert worden.
- haggesitzeLv 7vor 1 Jahrzehnt
Auxilium quaeritur
Auxilium invenitur.
Nascitur ultio.
Fit ultio.
Zaehle zu den Pazifisten: Alle Angaben wie immer ohne Gewehr!;-)
War auch gut so, natuerlich heiÃt es "nascitur", ist schliesslich ein Deponens
- yusuf3Lv 5vor 1 Jahrzehnt
Hallo!
Hilfe wird gesucht - Subsidium quaeritur
Hilfe wird gefunden - Subsidium reperitur
Rache wird geboren - Ultio nascitur
Rache wird ausgeübt - Ultio exercetur
@erhardgr
Vindicta ist eine Freilassung
http://www.albertmartin.de/latein/?q=vindicta&con=...
Vindex ist ein Bürge, Beschützer [auch Rächer]
http://www.albertmartin.de/latein/?q=vindex&con=0
vindicare - befreien oder beanspruchen
http://www.albertmartin.de/latein/?q=vindicare&con...
(Der DR bei Dir war aber nicht von mir!)
