Kann mir das wer von Russisch auf Deutsch übersetzen?

naja, das kann man wörtlich nicht übersetzen, ist halt so schimpgwort mäßig. aber nicht als beleidigung, die beste übersetzung die mir einfällt wäre etwas wie

Boah, Krass!

wie gesagt, mit "schlimmeren" worten, aber so um totales erstaunen und unglauben auszudrücken.

Heftig!

oder so

@ Evgeni: ja, mit schlechtem wort, meinte ich das "Sch*anz", aber so macht es ja keinen sinn für einen deutschen. kein sch*anz für mich?

Das ist ein ausdruck.

und das heißt. kein schwanz für mich

@Anna das stimm ich dir zu aber das wäre die wortwörtliche übersetzung.

Aber du hast recht, wenn man das sagt dann wundert man sich über etwas.

Das heisst es gewiss nicht - meine das mit Schw... - dieses nette Wort findet in der Russischen Sprache in etwa die gleiche Verwendung wie das berühmte "Kurva" in der Polnischen Sprache - der Bedeutungen sind gar viele.

Was wäre uns bei solchem Anblick eingefallen?

Etwas entsprechendes hat dieser Mann von sich gegeben.

Ich denke, dass er sowas gesagt hat wie:"Meine Scheis..., "

Den Rest, da müsste ich mir das Band noch paarmal anhören.

Kommt noch irgendwas von wegen "war" bzw. "gewesen"

gehe auf überstzer von google an