Frage zur Englischen Sprache?

Wie schon gesagt, hast du dich nicht verhört.

Im Deutschen kannst du z.B. -genauso ungrammatikalisch- folgendes hören:

"Und ich so 'Ich hab richtig Lust auf nen guten Film' und er so 'Wollen wir ins Kino gehen'"

Diese Ausdrucksweise ist typisch amerikanisch, aber ich wäre vorsichtig, das als "primitiv" zu bezeichnen. Und es sind nicht nur Teenies, die so sprechen.

Allerdings ist das stark umgangssprachlich und wird von vielen Muttersprachlern als kein gutes Englisch empfunden.

Insofern macht es durchaus einen Unterschied, ob du in deinem Satz das "like" mit reinnimmst oder nicht.

Ich persönlich finde es regelrecht peinlich, wenn jemand, der nicht besonders gut Englisch kann, versucht, sich möglichst cool auszudrücken und mit solchen Konstruktionen um sich wirft. Hat für mich was von "gewollt, aber nicht gekonnt"...

Aber das ist nur meine Meinung. :-)

Gruß

Nachtrag, @ Florian:

Die Verwendung von "like" in der hier besprochenen Art und Weise (in der Fachsprache "quotative like" genannt) stammt aus den USA, genauer: aus Südkalifornien. Insofern ist sie -oder besser WAR sie- typisch amerikanisch. Aber wie du richtig sagst, hat sich das quotative like mittlerweile auch in Großbritannien verbreitet.

So findet sich folgende Passage in "The Diffusion of Quotative Like: Grammaticalization and Social Usefulness" von Jessica Robles:

"[...] 'be like' is relatively new, recorded only as early as the 1980s. It was first recorded in the United States, specifically among college-age women in southern California (Butters 1982).

There appears to have been no 'be like' in the United Kingdom before 1980—it seems likely that the media may have been at least a catalyst for the introduction of 'like'. Tagliamonte and Hudson (1999) assert that it didn’t exist in Britain before the 1990s. It is discovered in London teen talk in the 1993 COLT corpus, and is discussed in the 1995-6 York data by Tagliamonte and Hudson (1999). In 1995 it wasn’t found in Scotland (Miller & Weinert) but by 1997, it had reached Glasgow (Macaulay 2001). Since then 'be like' seems to have gone through a sort of linguistic phase transition, spreading much more quickly across space."

Das ist primitiver US-Teenie-Slang, man kann es sinngemäß übersetzen als "... und ich nur: Wie geil ist das denn!?"

Ja das sagen die da. Du verhörst dich nicht.

Es heißt: Ich sagte....

http://www.dict.cc/?s=i+was+like

Die Bedeutung ist sicher die gleiche wie "I said...". Ich würde es genauso verwenden wie das deutsche " ich sagte..." (so wie ich spreche, also eigentlich immer)

Und "I was like..." nur bei informellen Gelegenheiten, wenn dahinter eben Wörter wie "wow" kommen.

Wir nennen das "Valley Girl Talk."

Um eins klar zu stellen:

Es ist nicht unbedingt "typisch" amerikanisch... Es ist auch bei englischen Teenies weit verbreitet. Like, for real! :P

Das 'like' ist so eine Art Lückenfüller und wird heutzutage praktisch in jeden zweiten Satz geklemmt. Ich finde es in solchen Massen scheußlich, aber so reden die Leute halt. Eine besondere Bedeutung hat es nicht.

"I was like" beschreibt den Momentanzustand.

"I said wow" sagt man eher, wenn man eine Geschichte erzaehlt... zumindest hört sich das so für mich an!

Wenn du etwas loswerden möchtest, nimm "I was like OMG" oder was auch immer. Klingt einfach besser!