Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Werbespot Citroen mit falschem Französisch?
Warum heißt es im Citroen-Werbespot "créative technologie"? Müsste es nicht "technologie créative" heißen? Kann Citroen kein korrektes Französisch? Kennt Ihr noch andere Werbespots, die schlichtweg grammatikalisch falsch sind?
3 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
In Frankreich wird auch "créative technologie" gesagt.(ich bin Französin und wohne in Frankreich) Ziel ist, sich der englischen Sprache anzunähern (?). Wenn es amerikanisch klingelt, gibt es den Eindruck, als ob es sehr modern wäre. Wenn man "creative technology" hören könnte, wäre es noch besser !! muss jung aussehen !! franglais (=denglisch)
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
es ist das die immerwährende frage, wenn werbemanager etwas in einer fremdsprache anbieten wollen.
ein beispiel: die ticinesi, also schweizer, ärgern sich seit jahrzehnten über werbeeinschaltungen, die ihnen in ihren zeitungen in italienisch von anderssprachlichen schweizern untergejubelt wurden, da gibts die absonderlichsten dinge....
- goldiideLv 5vor 1 Jahrzehnt
Deutscher Spot da muss man sich schon an die deutsche Reihenfolge annähern damit die Werbebotschaft auch ankommt.
Das gehört zum Handwerk sich auf die Zielgruppe anzupassen.
(Oder hast Du denn Spot schon mal in Frankreich gesehen. dann wäre meine Erklärung Quatsch.)
GruÃ
Goldi
