Chi mi traduce due testi dallo spagnolo in italiano?

Question

1.
Tú implorabas que fuera a verte
a tu lecho enfermo, dulce amor mio
pero tu madre me lo impidió
junto al sepulcro lloro mi dolor
junto al sepulcro lloro mi dolor
Ruégale a Dios hacer un milagro
mañana mismo yo marcho contigo
no quiero sufrir esta inmensa pena,
reina hermosa, mi corazón
reina hermosa, mi corazón
Huérfano he sido en esta vida
ya se casaron todos mis hermanos
mi llanto es por este cruel abandono
no tengo a nadie que vea por mí
no tengo a nadie que vea por mí
Muchos se burlan, ríen al ver mi llanto
dicen que vuelva a pensar en otra
pero cómo olvidarte Simuna mía
si desde niños te juré amor
si desde niños te juré amor

2.
Oh Dioses del mundo sus templos, sus rumbos
al norte de la obscuridad
Al sur de la muerte, al sol con el este,
y al pulque poniente de venus

Luna que el barro se mese en la espuma
de todas las noches de mi soledad
sigo los pasos que tu me señalas
desde tu regreso hasta mi final
veo mi reflejo en tus charcos de sangre
y siento perpetua la tranquilidad
de tiempos pasados de hombres antiguos
oh voces, oh luces, dejando señal

Grazie mille!

Anonym · Accepted Answer

Numero 1
Imploravi che andassi a vederti  
al tuo letto malato, dolce amore mio
ma tua madre me lo impedì
vicino al sepolcro piango il mio dolore
vicino al sepolcro piango il mio dolore 
Prega a Dio di fare un miracolo
domani stesso vado con te
non voglio soffrire questa immensa pena, 
regina bella, cuore mio
regina bella, cuore mio
Orfano sono stato in questa vita
tutti i miei fratelli si sono già sposati
il mio pianto è per questo crudele abbandono 
non ho nessuno che veda per me
non ho nessuno che veda per me
Molti si burlano, ridono vedendo il mio pianto 
dicono che torni a pensare ad un' altra 
ma come dimenticarti mia Simona 
se da bambini ti giurai amore
se da bambini ti giurai amore.

Numero 2
Oh Dei del mondo,i vostri tempii, le vostre rotte
a nord dell'oscurità 
A sud della morte, al sole con l'est, ed al pulque ponente di venus.

Luna che il fango si mescola nella schiuma nella schiuma
di tutte le notti della mia solitudine
seguo i passi che tu mi segnali 
dal tuo ritorno fino alla mia fine
vedo il mio riflesso nelle tue pozzanghere di sangue e
sento perpetua la tranquillità 
di tempi scorsi di uomini antichi 
oh voci, oh luci, lasciando il segno


Spero di esserti stata d'aiuto....♥ 

Cmq gli altri hanno solo usato il traduttore, io no ;)

Simplicius (ex collaboratore) · Answer

La traduzione di Pierdavidetiamo Ã¨ il solito traduttore su cui Ã¨ meglio stendere un velo pietoso.
Quella di LaRÃ² va bene, perÃ² cambierei due o tre cose:
- Prega Dio, e non "prega a Dio" (spagnolismo)
- i vostri templi, piÃ¹ usato di "tempii"
- pozze di sangue, al posto di "pozzanghere di sangue" (e di sicuro non "chiazze")
Ho infine qualche dubbio sulla frase "Luna que el barro se mese en la espuma", che Ã¨ di difficile lettura, e in piÃ¹ contiene un "se mese" che non esiste in spagnolo (a meno di considerarlo una voce del verbo inusitato "mesarse" = strapparsi i capelli, che qui non avrebbe nÃ© capo nÃ© coda).
LaRÃ² lo ha tradotto come se fosse "se mezcla" = si mescola, ma a me sembra piÃ¹ plausibile (e forse anche piÃ¹ poetico) che sia piuttosto "se mece" = si culla.
Non conoscendo il testo originale, non posso ovviamente esserne sicuro.

Raffa · Answer

la traduzione di Laro Ã¨ perfetta, io avrei solo tradotto charcos de sangre - chiazze di sangue, Ã¨ piu corretto di pozzanghere

Lucianina · Answer

la traduzione di Laro Ã¨ quella giusta

Anonym · Answer

La traduzione di LarÃ² Ã¨ perfetta e Simplicius ha come sempre ragione XD

Anonym · Answer

1
Hai pregato che si vedrebbe
il tuo letto di malattia, il mio amore dolce
ma tua madre mi fermÃ²
dalla tomba pianto il mio dolore
dalla tomba pianto il mio dolore
Pregate Dio fare un miracolo
I'm leaving you tomorrow
non vogliono subire questo grande dolore,
bella regina, il mio cuore
bella regina, il mio cuore
Orphan've stato in questa vita
e tutti i miei fratelli sposati
il mio pianto Ã¨ per questo trascurare crudele
Non ho uno a vedere di persona
Non ho uno a vedere di persona
Molti si fanno beffe e ridere le mie lacrime
dire ancora una volta di proporre un altro
Ma come dimenticare il mio Simun
se hai giurato di amare fin dall'infanzia
se hai giurato di amare fin dall'infanzia

2
Oh Dei del mondo i suoi templi, la sua direzione
a nord del buio
A sud di morte, il sole, con questa,
pulque e ad ovest di Venere

Luna mesi il fango nelle schiume isolanti
di tutte le mie notti solitarie
Ho seguito i passaggi che faccio notare la tua
dalla schiena al mio finale
Vedo il mio riflesso nel tuo pozze di sangue
e mi sento tranquilla vita
del passato di uomini vecchi
voci oh, oh, le luci, lasciando segnale

Chi mi traduce due testi dallo spagnolo in italiano?

6 Antworten