Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Qualcuno mi traduce un picolo testo dallo spagnolo in italiano?
Eccolo qua.In linea di massima lo capisco,però mi farebbe piacere leggerlo tradotto bene.Grazie.
De un árbol nace el fruto de humanidad
germina en cueva de ánimas
serpiente y fuego de este lugar
que lo indicó
para poblar el monte del cielo
rumbo de fertilidad (el este)
rumbo del naciente sol
casa de vida
De piedras brotan hombres que invocarán
la búsqueda por su libertad
veintiocho años pasarán
por esa guerra
sagrada guerra del cielo
búsqueda de un culto más
fuerza de poder y rito
tiempo de muerte
Arbol de mi sangre
Arbol de mis hijos
Arbol de la vida
Arbol de mi Dios
De un árbol nace el fruto hecho mujer
la muerte va rondando su poder
retoño de su sangre morirá
su casa y su pueblo
abandonados serán
fuego y sangre mancharán
los frutos de su fertilidad
Madre tierra se volverán
Madre tierra se volverán
Madre tierra se volverán
Vedo che nella vecchiaia mi scappano le doppie->picolo!
2 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Eccoti subito il mio aiuto, da gradissima appassionata della lingua spagnola quale sono:
Da un albero nasce il frutto dell'umanità,
germina in un covo di anime
serpente e fuoco di questo luogo,
che lo ha mostrato
per popolare il monte del cielo.
Corso (inteso come "rotta") di fertilità (l'est)
corso del sole nascente
casa di vita.
Dalle pietre sbocciano uomini che invocheranno
la ricerca per la sua libertà.
Passeranno ventotto anni
per quella guerra,
sacra guerra del cielo,
ricerca di un culto in più,
forza di potere e rito
tempo di morte.
Albero del mio sangue
Albero dei miei figli
Albero della vita
Albero del mio Dio.
Da un albero nasce il frutto fatto donna.
La morte va ronzando attorno al suo potere,
il virgulto del suo sangue morirà,
la sua casa e il suo popolo (o anche "paese")
saranno abbandonati,
fuoco e sangue macchieranno i frutti della sua fertilità.
Diventeranno patria
Diventeranno patria
Diventeranno patria
Ti ho anche scandito il testo con varie punteggiature, proprio per conferirgli un miglior significato.
Espero que te quedè util!!!
- folle ideaLv 4vor 1 Jahrzehnt
te lo stavo traducendo io, ma mi hanno preceduta....l'avrei tradotto paro paro!!ihihihi!!
besitos!
