zeitenstrahl im englisch?

Also:

"Present simple" und "present tense" bezeichnen dasselbe Tempus.

Ebenso bezeichnen "past simple" und "past tense" dasselbe Tempus.

Somit fallen schon einmal zwei Tempora aus der näheren Betrachtung heraus (diese zwei Tempora sind für mich - allerdings eine willkürliche Wahl - "past tense" und "present tense").

Nun, das "present continuous" kann auch für zukünftige Ereignisse verwendet werden, sofern man aussagen will, daß man dieses zukünftige Ereignis zu tun PLANT und VORHAT.

Sonst kann kein anderes hier genanntes Tempus die Zeitstufe "Zukunft" ausdrücken.

Für die Zeitstufe der Vergangenheit gelten die Tempora "past continuous" und "past simple".

Das "present simple" bleibt bei Deiner Frage nach Vergangenheit oder Zukunft außen vor, denn es bezeichnet entweder regelmäßig stattfindende Ereignisse (und zwar solche, die auch noch in der Gegenwart regelmäßig stattfinden) oder aber atemporale Sachverhalte (also solche, die "überzeitliche" Gültigkeit haben, also eine Gültigkeit, von der nicht angenommen wird, daß sie sich wesentlich im Laufe der Zeit verändern wird: wie "two plus two equals four" oder in Sprichwörtern).

Es kommt drauf an.

Past simple bezieht sich auf eine Handlung in der Vergangenheit, die jedoch abgeschlossen ist, und die vor allem keine Auswirkungen auf die Gegenwart hat. Das past continous bezieht sich ebenfalls auf eine abgeschlossene Handlung, die sich jedoch über einen Zeitraum erstreckt hat. Das past perfect hat noch Auswirkungen auf die Gegenwart.